1
00:02:09,839 --> 00:02:12,884
<i>KRAMER: Është një reporter në Londër me emrin Simon Ross.</i>

2
00:02:12,967 --> 00:02:14,302
(KAMERA KLIKONI)

3
00:02:15,053 --> 00:02:18,723
<i>Kemi kapur disa biseda telefonike
nuk e pëlqeu dhe doli emri.</i>

4
00:02:18,890 --> 00:02:21,392
<i>Ata vendosën një ekip atje
për të parë më mirë.</i>

5
00:02:21,559 --> 00:02:23,645
<i>Ata kanë qenë ulur
mbi të mjaft i shtrënguar gjatë gjithë ditës.</i>

6
00:02:25,146 --> 00:02:29,359
<i>Sapo mora një telefonatë rreth një orë më parë.
Këtu kemi një problem të vërtetë.</i>

7
00:02:29,526 --> 00:02:30,735
<i>TURSO: Çfarë lloji
problem?</i>

8
00:02:30,902 --> 00:02:33,029
<i>Ky djalë është një shkrimtar
për The Guardian.</i>

9
00:02:33,196 --> 00:02:38,535
Ai po përgatit një ekspoze për Jason
Bourne, Treadstone dhe Blackbriar.

10
00:02:38,701 --> 00:02:39,911
Burimi si?

11
00:02:40,036 --> 00:02:40,995
E panjohur.

12
00:02:41,079 --> 00:02:44,040
Nga Bourne?
A është e mundur?

13
00:02:44,123 --> 00:02:45,124
E mundur?

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,253
Ne kishim Bourne
gjashtë javë më parë në Moskë.

15
00:02:48,670 --> 00:02:52,715
Ai ishte në këmbë, i plagosur, me një
Kozakët e plotë posedojnë bythën e tij.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,926
Disi,
ai u largua prej andej.

17
00:02:55,093 --> 00:02:57,929
Kam humbur disi perspektivën time
mbi atë që është e mundur.

18
00:02:58,096 --> 00:03:00,265
Dukesh i lodhur, Ezra.

19
00:03:00,431 --> 00:03:03,351
Unë do të bëja më shumë një
përpjekje po të isha unë.

20
00:03:03,726 --> 00:03:06,104
Ju jeni drejtori i
Agjencia Qendrore e Inteligjencës

21
00:03:06,187 --> 00:03:09,607
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës,
për hir të Zotit. Vepro si ai.

22
00:03:09,732 --> 00:03:12,610
Nëse zbres për këtë, Mark,
nëse kjo shkon më keq...

23
00:03:12,694 --> 00:03:13,695
Ezdra,

24
00:03:14,195 --> 00:03:18,741
ju dhanë një Ferrari dhe tuajën
njerëzit e trajtuan atë si një kositës bari.

25
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
E thyeni, e keni blerë.
Kështu ka qenë ndonjëherë.

26
00:03:23,746 --> 00:03:26,958
Epo, ndoshta duhet të jem
duke folur drejtpërdrejt me Ric Byer.

27
00:03:27,125 --> 00:03:29,377
Jo, jo, jo.
Ju tashmë jeni në telashe të mjaftueshme.

28
00:03:29,627 --> 00:03:31,421
Do ta njoftoj.

29
00:03:33,131 --> 00:03:34,465
(UJQËT QË LËHEN)

30
00:03:40,305 --> 00:03:41,389
(UJQËRIT QË QË KAQET)

31
00:03:41,681 --> 00:03:42,849
(BËRTET)

32
00:04:07,123 --> 00:04:08,583
(ULIRIME E ERË)

33
00:05:10,520 --> 00:05:13,690
DITA: Xhuli, a është kjo e fundit prej tyre?
E mrekullueshme, faleminderit.

34
00:05:13,773 --> 00:05:16,401
BYER: Pra, auditimi i fundit
në Treadstone?

35
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
INGRAM: Faqja e tretë.

36
00:05:18,236 --> 00:05:19,904
DITA: Shtatë javë më parë.

37
00:05:22,156 --> 00:05:23,825
Kjo është nga CIA,
apo kjo eshte e jona?

38
00:05:24,033 --> 00:05:25,368
Oh, jo. Është e tyre.

39
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
I gjithë ky grumbull është i tyre.

40
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
A po lexon dikush
këto kabllo tokësore?

41
00:05:28,705 --> 00:05:30,081
INGRAM: Shiko, sa gjerë
po gërmojmë?

42
00:05:30,164 --> 00:05:32,250
Çfarë do të thotë, "sa i gjerë?"
Thjesht më merr gjithçka.

43
00:05:32,417 --> 00:05:36,170
Treadstone, Blackbriar, Rezultati, LARX.
Të gjitha programet beta.

44
00:05:36,254 --> 00:05:38,006
Dhe kjo do të thotë të marrë të gjitha
rrugën e kthimit në Liqenin Emerald.

45
00:05:38,089 --> 00:05:41,217
Unë dua të gjitha pikat e konvergjencës,
Unë dua të gjithë personelin kërkimor,

46
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
dua ta di
për këdo që foli

47
00:05:43,386 --> 00:05:45,596
për këdo rreth
çdo gjë në çdo kohë.

48
00:05:45,680 --> 00:05:48,766
Seriozisht, a ka parë dikush
në këto gjëra në Bourne?

49
00:05:48,933 --> 00:05:51,227
Raporton në terren.
Është e pabesueshme.

50
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Tre vjet jashtë programit, jo-mjekësor,
gjenerata e parë, ende në lëvizje.

51
00:05:56,024 --> 00:05:58,276
Nëse ka ndonjë mënyrë ne mund të shënojmë
disa të dhëna nga kjo...

52
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
Nëse do ta kapnin të gjallë...

53
00:06:00,903 --> 00:06:03,281
Dua të them, edhe si një linjë bazë.

54
00:06:04,198 --> 00:06:05,575
Edhe mjeko-ligjore.

55
00:06:05,742 --> 00:06:07,618
Ndoshta ju jeni brenda
takimi i gabuar.

56
00:06:08,286 --> 00:06:11,247
Sepse takimi që jemi
të kesh ka të bëjë me një infeksion.

57
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Këtu po flasim për
një infeksion serioz

58
00:06:14,292 --> 00:06:17,211
dhe gjithçka që po përpiqemi të bëjmë është
përcaktoni se sa është përhapur

59
00:06:17,295 --> 00:06:19,630
në mënyrë që të dimë se sa kemi
për të prerë për të shpëtuar pacientin.

60
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
Ju kurrë nuk keni
dëgjuar për Treadstone.

61
00:06:22,800 --> 00:06:26,054
Dhe Bourne... Nuk më intereson nëse ata çanta
atë dhe e lëshon trupin në trotuar.

62
00:06:26,137 --> 00:06:27,472
Nuk do ta prekim.

63
00:06:27,638 --> 00:06:29,390
Ju do të fiket
ajo anë e kokës tani

64
00:06:29,474 --> 00:06:30,892
dhe merrni me
ne të tjerët këtu.

65
00:06:30,975 --> 00:06:33,394
Dhe ju do të filloni të merrni parasysh
madhësia e asaj që ne po përballemi

66
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
nëse kjo lëviz
anash mbi ne.

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,690
Sepse nëse marrim
në këtë, ne gërmojmë përreth,

68
00:06:37,774 --> 00:06:40,068
dhe ne e zbulojmë
këta kllounë të CIA-s

69
00:06:40,151 --> 00:06:44,322
e kanë lënë këtë rrëmujë Treadstone të metastazojë
në pjesën tjetër të këtyre programeve?

70
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Vetëm lutuni për këtë
kjo nuk ndodh.

71
00:06:51,287 --> 00:06:52,622
(ZJARRET me armë)

72
00:07:32,912 --> 00:07:34,163
(NJERI I NJOFTIM NË PA)

73
00:07:37,625 --> 00:07:38,876
(GRUAJA BËRRIT)

74
00:07:40,169 --> 00:07:43,256
<i>SPIRANCA MASHKULL: Sapo marrim raporte
vjen tani nga Stacioni Waterloo</i>

75
00:07:43,339 --> 00:07:44,966
<i>që ka
ka qenë një të shtëna.</i>

76
00:07:45,049 --> 00:07:47,802
<i>Të marrim të banosh atje poshtë
dhe fol me Jeremy Thompson.</i>

77
00:07:47,969 --> 00:07:49,053
<i>Jeremy?</i>

78
00:07:49,220 --> 00:07:52,223
<i>Ka ende shumë
konfuzion këtu në Stacionin Waterloo.</i>

79
00:07:52,306 --> 00:07:54,642
<i>Siç mund ta shihni, ambulancat
janë thirrur.</i>

80
00:07:54,809 --> 00:07:57,478
<i>Viktima, Simon Ross,
ishte gazetar veteran</i>

81
00:07:57,562 --> 00:07:59,438
<i>me The Guardian
gazetë në Londër.</i>

82
00:07:59,522 --> 00:08:01,065
<i>Ai u shqiptua
i vdekur në vendngjarje.</i>

83
00:08:01,149 --> 00:08:02,817
<i>Policia tani po na thotë
kishte të paktën një,</i>

84
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
<i>dhe ndoshta po aq
si tre, të shtëna.</i>

85
00:08:04,986 --> 00:08:07,738
<i>Simon Ross, një reporter me
Gazeta Guardian...</i>

86
00:08:47,528 --> 00:08:48,905
Hej, James.
Hej.

87
00:08:49,405 --> 00:08:52,366
Oh, dreq, më fal. Unë nuk e bëra
e di që po kthehesha.

88
00:08:52,450 --> 00:08:53,784
Është në rregull.

89
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
(BIPI ELEKTRONIK)

90
00:08:58,789 --> 00:09:00,458
A mund t'i tregoni Dr. Hillcott
Unë jam këtu?

91
00:09:00,625 --> 00:09:01,626
E kuptove.

92
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
(BISHTIN E tastierës)

93
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
Shihemi nesër.

94
00:09:17,141 --> 00:09:18,142
(BEEPS)

95
00:09:22,480 --> 00:09:23,564
(TINGUJT E SIRAMEVE)

96
00:09:28,611 --> 00:09:30,738
Nuk e kisha idenë
ai po hynte brenda.

97
00:09:30,821 --> 00:09:32,490
Është numri gjashtë.
Numri Gjashtë?

98
00:09:32,573 --> 00:09:34,492
nuk kemi parë
atë që nga korriku.

99
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Mmm-hmm. Në rregull.

100
00:09:36,661 --> 00:09:39,914
"Duhen panele të reja bazë, kolinë
profili, përcjellja nervore."

101
00:09:39,997 --> 00:09:42,625
Unë dua një të plotë
përpunimi i transplantimit.

102
00:09:42,708 --> 00:09:45,753
Unë do të telefonoj NRAG dhe do të shoh nëse ne
nuk mund të marrë miratimin për ta vënë atë poshtë.

103
00:09:45,836 --> 00:09:47,922
Unë dua një palcë dhe një të plotë
kurrizore ndërsa ne e kemi atë.

104
00:09:48,005 --> 00:09:49,257
Në rregull.

105
00:09:50,299 --> 00:09:51,759
(duke shtypur në tastierë)

106
00:09:54,887 --> 00:09:56,097
(GËZIM DERËS)

107
00:10:00,184 --> 00:10:01,519
si është ai?

108
00:10:02,019 --> 00:10:03,104
Ai është i përgatitur.

109
00:10:04,647 --> 00:10:07,233
Ai piu një gjysmë litër
ujë ndërsa ai ishte duke pritur.

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,985
Ai kishte pak veshka
çështjet e vitit të kaluar.

111
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
Ose ndoshta kishte etje.

112
00:10:13,114 --> 00:10:15,199
Unë kam një pritje
kërkesë për detyrë.

113
00:10:15,366 --> 00:10:16,617
E di, e lexova.

114
00:10:17,451 --> 00:10:19,537
Unë jam duke u përpjekur për të përfunduar
studimi im i korteksit.

115
00:10:21,205 --> 00:10:23,666
Ai do të jetë më i qëndrueshëm
kontrast nga një IV.

116
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
jam miratuar?

117
00:10:25,376 --> 00:10:26,419
Mmm-hmm.

118
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
po! faleminderit!

119
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

120
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
ne nuk kemi
ju pamë pas pak

121
00:10:39,974 --> 00:10:42,643
kështu që ne do të jemi
duke bërë një përpunim të plotë të specifikave.

122
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
Sapo kisha një specifikim të plotë
tre muaj më parë.

123
00:10:44,854 --> 00:10:47,398
Po, ne duhej të ndryshonim
oraret e kufirit

124
00:10:47,481 --> 00:10:49,567
dhe ju jeni një javë
mbi linjën e re.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,569
Më lejoni ta kuptoj këtë,
po të kisha hyrë

126
00:10:51,652 --> 00:10:53,404
10 ditë më parë, unë do
kanë qenë në të qartë?

127
00:10:56,073 --> 00:10:57,700
Nuk merr kurrë asnjë
më gjatë, apo jo?

128
00:10:58,075 --> 00:11:00,036
Ju do të keni
për ta hequr atë.

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,048
<i>(QLAS TINKLING) Sot, unë kam
nder të prezantoj njeriun</i>

130
00:11:54,131 --> 00:11:56,092
<i>kush do të prezantojë
mysafiri ynë i nderit.</i>

131
00:11:56,258 --> 00:11:58,928
<i>Bert? Doktor Albert Hirsch.</i>

132
00:11:59,011 --> 00:12:00,429
(TË GJITHË DORROFATIM)

133
00:12:02,973 --> 00:12:06,894
<i>DR. HIRSCH: Unë u takova për herë të parë
Dan Hillcott në vitin 1987</i>

134
00:12:06,977 --> 00:12:10,689
<i>në atë që duhet të ketë
ka qenë më e mërzitshme</i>

135
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
<i>konferencë neuropsikike
mbajtur ndonjëherë.</i>

136
00:12:14,443 --> 00:12:18,072
<i>Ne arritëm të arratiseshim
ajo sallë e zymtë e ballit</i>

137
00:12:18,155 --> 00:12:22,326
<i>dhe gjeni një cep të errët
dhe një pije të ftohtë.</i>

138
00:12:22,410 --> 00:12:26,664
<i>Dhe ne kemi gjetur
qoshet e errëta që atëherë.</i>

139
00:12:27,373 --> 00:12:28,833
(NJERËZIT QË MËRRËMËRITIN ME MIRATIMIN)

140
00:12:35,005 --> 00:12:37,842
TURSO: (Pherët) Zoti im.

141
00:12:41,512 --> 00:12:42,847
(QËSHKUR)

142
00:12:46,142 --> 00:12:47,601
Ku e gjete kete?

143
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
YouTube

144
00:12:50,813 --> 00:12:52,314
Mendova se kishim
çdo gjë me mur zjarri.

145
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
BYER: Po, edhe unë.

146
00:12:53,566 --> 00:12:55,359
Por përsëri, mendova se
CIA do të merrej me Treadstone,

147
00:12:55,443 --> 00:12:56,944
kështu që ndoshta unë jam vetëm
prapa kurbës.

148
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Hmm. (TALLJET)

149
00:12:59,447 --> 00:13:00,865
Epo, është kjo?
A është kjo e gjitha?

150
00:13:01,198 --> 00:13:04,326
Jo, jo. Ata me sa duket
mendoi se ishte në rregull

151
00:13:04,410 --> 00:13:06,412
për të marrë pjesë rreth një duzinë e gjysmë
nga këto gjëra së bashku.

152
00:13:07,371 --> 00:13:08,456
Duke vërtetuar çfarë?

153
00:13:08,539 --> 00:13:11,250
Ne po shikojmë mjekësinë
drejtorët e Treadstone dhe Outcome

154
00:13:11,333 --> 00:13:14,044
duke festuar publikisht
Ndëshkimi i tyre i lartë sekret.

155
00:13:14,170 --> 00:13:18,841
Nëse kjo rrëmujë e Bourne ekspozon Treadstone,
ata do ta kthejnë Hirsch-in nga brenda.

156
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
Ata do të flasin me Hillcott
para se të dimë se çfarë ka ndodhur.

157
00:13:21,677 --> 00:13:23,179
Cili është dëmi?

158
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Rezultati. Do të humbnim rezultatin.

159
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
Eh, çfarë do të thotë?

160
00:13:30,644 --> 00:13:33,230
Do të thotë ne do të djegim
program në tokë.

161
00:13:33,397 --> 00:13:35,065
Dhe dua të them
nga lart poshtë.

162
00:13:37,318 --> 00:13:39,528
Për shkak të kësaj?

163
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
Sepse janë miq?

164
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Këta dy djem
ndërtoi platformën tonë!

165
00:13:43,782 --> 00:13:45,326
Ju dëshironi të zgjoheni
dhe e shihni këtë në CNN?

166
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
Jezusi, Ric. Vetëm kështu?

167
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Hirsch dhe Hillcott?

168
00:13:49,163 --> 00:13:50,748
Madje sa njerëz
kuptoje kete pune,

169
00:13:50,873 --> 00:13:52,416
lëre më të ketë vullnet
për ta ndjekur atë?

170
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Asgjë nuk ka madje
ka ndodhur akoma!

171
00:13:54,210 --> 00:13:55,419
Dhe ne duhet të përgatitemi.

172
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
Gati për çfarë?

173
00:14:03,427 --> 00:14:04,929
Gati për çfarë?

174
00:14:05,763 --> 00:14:09,558
Ne nuk i humbasim të gjitha, ne kemi shkencën.
Ne do t'i ruajmë të dhënat.

175
00:14:10,351 --> 00:14:13,354
Të gjithë ndërlidhësit tanë të JSOK
duket se është i sigurt.

176
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Ne kemi beta
programet e fshehura.

177
00:14:16,273 --> 00:14:18,359
Ne do të bëjmë një pauzë,
dhe ne do ta rindërtojmë.

178
00:14:18,442 --> 00:14:20,778
Do të doja të kishte
një alternativë më e mirë, por...

179
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
Zoti.

180
00:14:46,470 --> 00:14:47,513
(GEL GUN)

181
00:14:48,347 --> 00:14:49,515
(QËRTIMI)

182
00:15:03,153 --> 00:15:05,531
A do të shtiresh
nuk e di qe jam ketu?

183
00:15:07,283 --> 00:15:09,493
Unë thjesht po përpiqesha
të jesh i sjellshëm.

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,879
Nuk të prisja
kaq shpejt.

185
00:15:21,297 --> 00:15:23,966
Çfarë keni bërë?
Keni ardhur mbi mal?

186
00:15:24,133 --> 00:15:26,677
A nuk e përcjellin
pozicioni im?

187
00:15:27,386 --> 00:15:29,471
Ju mundi rekordin
me dy ditë.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,682
Oh, po?
Po.

189
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Nuk e dinit
ka pasur një rekord?

190
00:15:36,186 --> 00:15:39,023
Jo. Nuk doli kurrë.

191
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
Nuk ishte e jotja
rekord, ishte?

192
00:15:45,696 --> 00:15:47,656
Askush nuk vjen
mbi mal.

193
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
Po, mirë, e bëra.

194
00:15:50,034 --> 00:15:51,368
Unë jam Aaroni, meqë ra fjala.

195
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
Pse e bëre këtë?

196
00:15:53,746 --> 00:15:55,289
Nëse nuk do të ishe në orën,
pse te rrezikosh?

197
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Pse të marrë malin?

198
00:16:00,252 --> 00:16:02,087
Kam humbur kimikatet e mia.

199
00:16:02,880 --> 00:16:06,383
Unë hoqa paketën time të programit,
prandaj.

200
00:16:37,414 --> 00:16:38,874
Në rregull.

201
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
Protokolli është për mua
telefononi në mbërritjen tuaj.

202
00:16:41,752 --> 00:16:44,088
Ata do të duan një marrje mostre.
Keni punë gjaku, apo jo?

203
00:16:44,546 --> 00:16:46,256
I kam borxh sot.

204
00:16:46,423 --> 00:16:48,175
Në rregull, tërhiqe tani.

205
00:16:48,342 --> 00:16:50,719
Droni merr rreth
tre orë për t'u ngritur këtu

206
00:16:50,803 --> 00:16:54,932
kështu që do të filloj pak ushqim.
Mund ta thani mutin tuaj.

207
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
Pra, shikoni ...

208
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Kam një të vërtetë
problem, këtu.

209
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
Erdha mbi atë mal
sepse kam humbur kimikatet e mia.

210
00:17:09,947 --> 00:17:10,948
Çfarë po merrni?

211
00:17:12,449 --> 00:17:14,535
E përditshmja ime?
Phys meds, 250 jeshile.

212
00:17:14,702 --> 00:17:17,162
Programet njohëse, 400 blu.

213
00:17:17,246 --> 00:17:18,914
Përcaktoni "i humbur".

214
00:17:19,707 --> 00:17:22,209
Humbur. Ra në shkëmbinj
nga një shkëmb 20 metra.

215
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Humbur.

216
00:17:23,419 --> 00:17:25,295
Si është e mundur kjo?

217
00:17:26,171 --> 00:17:27,381
Shiko, kam pasur
një tufë ujqërsh

218
00:17:27,464 --> 00:17:29,174
në bythë që kur unë
e la pikën, në rregull?

219
00:17:29,341 --> 00:17:31,927
Mendova se i humba, por
ata erdhën tek unë në lumë,

220
00:17:32,010 --> 00:17:34,555
kështu mora parvazin deri në luginë
në përpjekje për të mbledhur natën.

221
00:17:34,638 --> 00:17:35,681
Zgjodha gabim.

222
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Më kapën në të hapur,
Nuk mund të ngjitesha.

223
00:17:37,641 --> 00:17:39,435
Nuk mund të ndezja zjarr,
duart m'u ngurtësuan.

224
00:17:40,853 --> 00:17:41,895
I hoqa ato.

225
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Ju do të keni
për ta shkruar atë.

226
00:17:46,400 --> 00:17:47,735
(QËSHKUR)

227
00:17:50,279 --> 00:17:51,613
Pra, është e juaja?

228
00:17:52,322 --> 00:17:53,407
Hmm?

229
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
Puna e gjakut?

230
00:17:57,161 --> 00:17:58,245
Kjo është e jotja, apo jo?

231
00:17:59,997 --> 00:18:02,124
Ju nuk jeni një kontakt,
jeni ju

232
00:18:07,129 --> 00:18:09,965
Shiko, më vjen keq
të thërras kështu.

233
00:18:10,132 --> 00:18:11,842
Vetëm se...

234
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
Unë kurrë nuk kam takuar njeri
në programin më parë.

235
00:18:16,472 --> 00:18:18,682
Kurrë, askush.
Ju jeni...

236
00:18:24,438 --> 00:18:26,148
E di që keni
disa kimikate shtesë këtu.

237
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
Unë nuk duhet të të racionoj
jashte deri neser.

238
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Po.

239
00:18:33,697 --> 00:18:35,783
Keni bërë kimi sot?

240
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
AARON: Vetëm jeshile.

241
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
Unë nuk kam pasur një blu
në 32 orë.

242
00:19:15,781 --> 00:19:17,366
Njerëz, dëgjoni.

243
00:19:17,533 --> 00:19:19,076
Kemi një kërcënim të afërt.

244
00:19:19,910 --> 00:19:24,289
Kjo është një siguri kombëtare
emergjenca, prioriteti i nivelit pesë.

245
00:19:28,377 --> 00:19:29,670
Është Wills.

246
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
Ric Byer.

247
00:19:36,093 --> 00:19:38,679
Hej. Eh, ai është këtu.

248
00:19:38,846 --> 00:19:41,306
Bourne është këtu, në Nju Jork.

249
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Çfarë?

250
00:19:42,474 --> 00:19:44,101
<i>Jason Bourne
është në Manhatan.</i>

251
00:19:44,268 --> 00:19:45,310
E konfirmuar.

252
00:19:45,477 --> 00:19:48,897
Ai është i gjallë dhe i lëvizshëm.
Kaq kam. Unë duhet të shkoj.

253
00:20:09,459 --> 00:20:10,586
(SHKURTËRIM MOTORIKE)

254
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
(UJQËRIT ËLIRRIN)

255
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
Miqtë tuaj janë këtu.

256
00:20:54,171 --> 00:20:55,589
e di.

257
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
Mos mendoni
kjo është e çuditshme?

258
00:21:00,302 --> 00:21:02,846
Ujqërit?
Ata nuk e bëjnë këtë.

259
00:21:03,472 --> 00:21:05,098
Ata nuk gjurmojnë njerëzit.

260
00:21:05,766 --> 00:21:06,808
Po.

261
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
Ndoshta ata nuk e bëjnë
mendo se je njeri.

262
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
Pra, sa prej nesh jemi atje?

263
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Ju bëni shumë pyetje.

264
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
Ndoshta edhe ju nuk e dini.

265
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
Pra, çfarë jeni ju
gjithsesi bëni këtu lart?

266
00:21:33,377 --> 00:21:36,004
Si e dini këtë
Nuk po ju vlerësoj?

267
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
nuk e di. A jeni ju?

268
00:21:38,924 --> 00:21:40,801
Ndoshta nuk më intereson.

269
00:21:44,346 --> 00:21:46,306
Nuk ju intereson ndonjëherë?

270
00:21:49,226 --> 00:21:51,353
Ndoshta po më vlerësoni.

271
00:21:54,064 --> 00:21:57,234
Unë dola nga rrjeti për katër
ditë, kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

272
00:21:57,401 --> 00:21:59,152
E anashkala check-in tim.

273
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Tani jam në këtë
gjepura pastrues gjueti.

274
00:22:02,656 --> 00:22:03,824
Ata kanë arsyet e tyre.

275
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Po, mirë ...

276
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Mendova se kisha kyçin e dorës
me shuplaka, por tani nuk jam aq i sigurt.

277
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Unë jam ende duke u përpjekur për të
kupto nëse je

278
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
supozohet të më vriste
ose më jep një bisedë të shpejtë.

279
00:22:17,129 --> 00:22:19,381
Seriozisht, burrë,
ju mendoni shumë.

280
00:22:20,632 --> 00:22:23,552
A nuk jemi të prirur të rrimë
hundën tonë, ti dhe unë?

281
00:22:23,719 --> 00:22:25,929
Nuk ka një person tjetër
për 300 milje.

282
00:22:26,471 --> 00:22:28,724
E di që askush nuk po dëgjon.
Hajde, duhet të më japësh diçka.

283
00:22:28,890 --> 00:22:31,101
Fol me mua, hajde!

284
00:22:32,310 --> 00:22:34,813
Pse ju tërhoqën nga
fushë dhe të vendos këtu?

285
00:22:36,273 --> 00:22:40,402
Nuk është fizike, me mënyrën se si keni
po lëvizte, pra çfarë bëre?

286
00:22:40,569 --> 00:22:43,488
Të refuzohet një detyrë?
Filloni të mendoni për veten tuaj?

287
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Të biesh në dashuri?

288
00:22:49,828 --> 00:22:50,829
Ju ra në dashuri.

289
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
(GEL GUN)

290
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Është më mirë për ujqërit.

291
00:23:10,891 --> 00:23:13,435
Ka një kuti municionesh pranë derës,
ju merrni aq sa ju nevojitet.

292
00:23:13,602 --> 00:23:14,978
Ne kemi mbaruar së foluri.

293
00:23:15,687 --> 00:23:18,482
Keni ngrënë, po tërhiqeni herët.
Duhet ta godisni.

294
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
Në rregull.

295
00:23:24,071 --> 00:23:26,281
Një herë tjetër, atëherë.
Po.

296
00:23:29,910 --> 00:23:31,328
faleminderit.
fat të mirë.

297
00:24:23,088 --> 00:24:24,589
(FOL KORENESH)

298
00:24:45,652 --> 00:24:46,903
Çfarë është kjo?

299
00:24:47,445 --> 00:24:50,615
BYER: Mendoj se duhet
sqaro diçka këtu, Don.

300
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
PAULSEN: Sqaroni çfarë?

301
00:24:52,367 --> 00:24:54,661
Ju vazhdoni të përdorni fjalën
"e papranueshme"

302
00:24:54,744 --> 00:24:58,165
dhe dua të di saktësisht se çfarë
ju mendoni se e keni fjalën me këtë.

303
00:24:58,331 --> 00:25:00,250
"E papranueshme"
do të thotë pikërisht atë.

304
00:25:00,500 --> 00:25:01,793
Nuk më pëlqen çfarë
po me thua,

305
00:25:01,877 --> 00:25:03,086
Nuk më pëlqen se si
po me thua.

306
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Jemi në një fazë kritike
në katër misione, Ric.

307
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Humbja e inteligjencës, nëse ndalemi
tani, nuk mund të matet.

308
00:25:10,468 --> 00:25:12,512
Po, në fakt, mund.

309
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
Do të ktheheshe aty ku ishe
përpara se të dorëzonim programin.

310
00:25:15,807 --> 00:25:17,309
Mos më thuaj se ka
një problem me rezultatin

311
00:25:17,392 --> 00:25:18,852
sepse do të isha
duke dëgjuar për të.

312
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
Nuk thashë se kishte.
Nuk po thua shumë për asgjë.

313
00:25:23,273 --> 00:25:25,567
Një pilulë, një herë në javë.

314
00:25:25,734 --> 00:25:27,527
Çdo tetë ditë.

315
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Pra, jo më blues
dhe zarzavate.

316
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
Ne jemi në tranzicion
të gjithë në program.

317
00:25:32,949 --> 00:25:35,994
A ju kujtohet se si të mbani
një regjistër i saktë diete?

318
00:25:37,621 --> 00:25:38,580
po.

319
00:25:38,663 --> 00:25:41,166
<i>PAULSEN: A e kupton
dobia e tyre e plotë?</i>

320
00:25:41,333 --> 00:25:43,043
Ne thjesht vendosëm atë të Iranit
programi i raketave kthehet

321
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
36 muaj me
një agjent me mbulesë të thellë.

322
00:25:45,837 --> 00:25:47,839
Rikonceptimi më i mirë i veprimit
jashtë Koresë së Veriut

323
00:25:47,923 --> 00:25:50,175
në dy vitet e fundit
erdhi nga Rezultati.

324
00:25:50,675 --> 00:25:52,302
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për këtë.
A e dini sa kohë kemi pritur

325
00:25:52,385 --> 00:25:56,723
për të marrë një të vërtetë, afatgjatë
operativ brenda ISI pakistaneze?

326
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
Ju po më kërkoni mua
fshij më të vlefshmen

327
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
asetet e mbledhjes së informacionit
kemi vënë ndonjëherë në fushë.

328
00:26:02,395 --> 00:26:04,314
Ne i mbyllim gjërat
poshtë menjëherë

329
00:26:04,397 --> 00:26:07,943
dhe kjo e papritur
ishte mbuluar me zë të lartë dhe qartë.

330
00:26:30,674 --> 00:26:33,593
PAULSEN: Më thuaj kjo nuk është arsyeja
ne po bëjmë këtë bisedë.

331
00:26:33,677 --> 00:26:35,262
Jason Bourne u largua,
apo jo?

332
00:26:35,971 --> 00:26:38,765
Kjo është ajo që është kjo
mbi të gjitha, apo jo?

333
00:26:38,932 --> 00:26:43,353
Unë kam shikueshmëri në çdo veprim
program në sistem përveç tuajit.

334
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
Jam lodhur duke dëgjuar arsyen pse
nuk mund të bëjë diçka ose të shoh diçka

335
00:26:46,231 --> 00:26:49,276
sepse nuk e ka pastruar
Grupi Kombëtar i Vlerësimit të Kërkimit.

336
00:26:49,818 --> 00:26:51,569
Ku tërhiqni
kjo lloj peshe?

337
00:26:51,736 --> 00:26:53,947
Don, unë jam një patriot,
njesoj si ju.

338
00:26:54,030 --> 00:26:56,491
Më rrjedh gjak për këtë
në të njëjtën mënyrë ju bëni.

339
00:26:56,658 --> 00:26:58,285
Por unë dhe ti kemi punët tona

340
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
sepse ne kemi fuqi
për të bërë atë që është e nevojshme

341
00:27:00,578 --> 00:27:03,456
dhe me vjen keq, por
tani, kjo është ajo.

342
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
(PËRGËZIM)

343
00:27:19,097 --> 00:27:20,724
(FIRË BIBLIKËS)
(ROJTËT duke bërtitur)

344
00:28:04,559 --> 00:28:07,354
Po vjen vërtet atje.
Po bëhet e shëmtuar.

345
00:28:07,437 --> 00:28:08,855
Oh, po?

346
00:28:09,522 --> 00:28:12,359
Epo, ndoshta duhet të provoj
për t'ia dalë përpara, a?

347
00:28:12,525 --> 00:28:15,862
Jo, është tepër vonë për këtë.
Thjesht rrini përreth.

348
00:28:16,029 --> 00:28:19,157
Unë kam nevojë për ndihmë në katror
vendi larg, gjithsesi.

349
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Po, nuk e di.

350
00:28:22,535 --> 00:28:25,080
Unë tashmë duhet ta bëj këtë
shkrimi i barnave.

351
00:28:25,246 --> 00:28:26,539
Nuk e di nëse dua
të duhet të shpjegojë

352
00:28:26,623 --> 00:28:28,166
edhe itinerari im,
e dini se çfarë dua të them?

353
00:28:28,792 --> 00:28:30,585
Mos u shqetësoni për kimikatet,
E kam mbuluar atë.

354
00:28:35,632 --> 00:28:37,509
Unë do të hedh një sy.

355
00:28:50,480 --> 00:28:51,940
(SHUMË SHUMË SHUMË LIDHUR)

356
00:28:55,568 --> 00:28:56,736
A po e dëgjoni këtë?

357
00:29:04,661 --> 00:29:06,704
A jeni duke pritur
ndonjë gjë?

358
00:29:06,830 --> 00:29:09,165
Në këtë mot,
pa një kokë lart?

359
00:29:10,250 --> 00:29:12,168
Epo, është padyshim
duke u afruar.

360
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Çfarë keni?

361
00:29:15,004 --> 00:29:16,923
Asgjë, njeri,
Nuk kam asgjë.

362
00:29:17,298 --> 00:29:18,508
A funksionon?
Po, po funksionon.

363
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
Ingranazhi është në rregull.
Nuk është ingranazhi.

364
00:29:22,637 --> 00:29:23,721
Epo, ndoshta është një furnizim.

365
00:29:23,805 --> 00:29:26,099
Ata ishin këtu dje, dhe
ata nuk mund të zbresin në këtë, gjithsesi.

366
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
Kush dreqin është?

367
00:29:36,192 --> 00:29:37,569
nuk e di.

368
00:29:41,865 --> 00:29:43,283
nuk e di.
Duhet të përhapim.

369
00:29:43,533 --> 00:29:45,869
Po. Shikoni,
Unë do të marr folenë.

370
00:29:45,994 --> 00:29:48,538
Më njoftoni kur të merrni
sytë mbi të, në rregull? Po.

371
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
(GRUNTS)

372
00:30:07,015 --> 00:30:08,600
(ZONA ME TINGU TË LARTË)

373
00:30:15,190 --> 00:30:16,232
(GRUNTS)

374
00:30:50,141 --> 00:30:51,184
PILOT: A do të jetë ajo
na pastroni këtu?

375
00:30:51,267 --> 00:30:52,727
Unë do të doja të shkoj mbi këtë
para se të bëhet më e ngadaltë.

376
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Tani, duroni.
Thjesht, ka një...

377
00:30:54,938 --> 00:30:57,232
Kopjo, Solo, e pashë edhe unë.
Na jep një minutë.

378
00:30:57,315 --> 00:30:58,316
SOLO: <i>Wilco.</i>

379
00:30:58,900 --> 00:31:01,152
PILOT: Cili është problemi?
Prit, rri.

380
00:31:06,282 --> 00:31:07,617
Roger, Solo. Burimi tani.

381
00:31:09,452 --> 00:31:11,496
Duket se ka ende
një sinjal aktiv atje.

382
00:31:11,746 --> 00:31:12,997
Më falni?

383
00:31:13,164 --> 00:31:14,541
A është në fund apo është ajo...
SOLO: Fundi <i>Im</i>.

384
00:31:14,624 --> 00:31:16,501
<i>Po e kemi të vështirë
duke marrë një shtrëngim duarsh.</i>

385
00:31:16,584 --> 00:31:18,545
Roger, Solo.
Mbajtja në stafetë.

386
00:31:18,628 --> 00:31:19,796
Mendova se kishe
ato të lidhura.

387
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
Ne e bëmë.

388
00:31:21,214 --> 00:31:23,091
Ata u rreshtuan,
deri në strukturë.

389
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
Të dy objektivat ishin të gjelbër,
deri në fund.

390
00:31:28,680 --> 00:31:30,098
<i>SOLO: A ka një PID?
E panjohur.</i>

391
00:31:30,181 --> 00:31:31,558
<i>Armiqësore?</i>
E panjohur.

392
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Oficeri: Nuk është
një jehonë satelitore, apo jo?

393
00:31:32,976 --> 00:31:34,143
Jo, zotëri.

394
00:31:34,269 --> 00:31:35,270
Oficeri: Çfarë po bën ajo?

395
00:31:35,353 --> 00:31:36,354
Ajo po e luan atë.

396
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Nuk dua ta pres atë.
Ne do të duhet të vijmë.

397
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
sa larg jeni
nga karburanti bingo?

398
00:31:45,280 --> 00:31:46,906
Njëzet minuta
në stacion.

399
00:31:47,490 --> 00:31:48,533
Më mirë merre me të.

400
00:32:02,839 --> 00:32:05,174
SPEC: Pohuese, Solo, por ne jemi
do të duhet një leje tjetër këtu.

401
00:32:05,508 --> 00:32:07,218
Ajo e di që ne nuk mund të shohim mut, apo jo?
<i>Kontrollojeni</i> atë.

402
00:32:07,385 --> 00:32:09,220
Roger se.
Profili i ri u angazhua.

403
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Po vijmë tani.

404
00:32:11,347 --> 00:32:12,974
<i>PILOTI: Roger atë, Solo.
Lindje-juglindje.</i>

405
00:32:13,141 --> 00:32:15,310
<i>Po vjen drejt
mbrapa luginën.</i>

406
00:32:15,560 --> 00:32:17,353
Grafiku i kërkesës për karburant,
thuaj gjendjen tënde.

407
00:32:17,520 --> 00:32:19,939
PILOT: Shteti
dy-plus-30 për të spërkatur.

408
00:32:20,356 --> 00:32:22,900
Kopjo, Solo.
Karburanti për bingo është i gjelbër.

409
00:32:22,984 --> 00:32:24,444
Objektivi ndihmues
fener tani.

410
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
(BIPI I SHPEJTË)

411
00:32:39,459 --> 00:32:41,085
Çfarë ndodhi sapo?

412
00:32:45,965 --> 00:32:47,759
Ka ikur.
Ku dreqin shkoi?

413
00:32:47,925 --> 00:32:48,968
Çfarë do të thotë,
"Ku shkoi?"

414
00:32:49,135 --> 00:32:51,262
Solo, ne jemi negativë
në atë sinjal këtu.

415
00:32:51,512 --> 00:32:53,014
Ne thjesht humbëm
atë fener të dytë.

416
00:33:08,655 --> 00:33:11,115
Negative, negative, Solo.
Të gjithë sensorët dhe sistemet janë të gjelbra.

417
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
Diagnostifikimi është i gjelbër,
avioni është i gjelbër.

418
00:33:13,534 --> 00:33:14,869
Kam marrë gjithçka
por një objektiv këtu.

419
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Nuk është çështje sistemi.
Sensorët janë të mirë.

420
00:33:24,587 --> 00:33:26,339
Në rregull, ne do të shkojmë
kaloni në IR dhe hidhini një sy.

421
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Roger.
Kalimi në termike.

422
00:33:42,438 --> 00:33:43,481
(ZJARRET)

423
00:33:43,731 --> 00:33:45,817
Solo, a mund të marr konfirmimin tuaj të fundit...
(GUMET MBI ALTOPLOTOR)

424
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
(FËSHIRËSIME STATIKE)

425
00:33:47,276 --> 00:33:48,277
Çfarë dreqin ishte kjo?

426
00:33:48,361 --> 00:33:49,821
<i>SOLO: Kurora e Kuqe,
po marrim pak muzikë.</i>

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,489
SPEC: Ju goditni diçka.

428
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
<i>Nuk mendoj kështu.
Red Crown, e merr këtë?</i>

429
00:33:53,700 --> 00:33:55,785
Nuk ka asgjë atje.
Nuk ka asgjë.

430
00:33:55,868 --> 00:33:57,662
Çfarë dreqin është
po vazhdon, ketu?

431
00:34:09,799 --> 00:34:11,884
Nuk u rrëzua vetëm, por u qëllua?
A janë të sigurt për këtë?

432
00:34:11,968 --> 00:34:13,136
Kështu më thanë.

433
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
Nga kush? Me çfarë?

434
00:34:14,387 --> 00:34:15,388
Ata nuk e dinë.

435
00:34:15,513 --> 00:34:18,182
Ata po siguronin një sekondë
sinjalizoni kur ndodhi.

436
00:35:01,184 --> 00:35:03,770
DITA: Jo, jo, nuk patëm kohë.
Unë po bëj thirrje për pastrim tani.

437
00:35:03,853 --> 00:35:05,730
Duhet të jetë dikush
duke na takuar në portë.

438
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
A kanë gati një dron?

439
00:35:06,981 --> 00:35:08,149
Ata po ushqejnë një tani.

440
00:35:24,707 --> 00:35:25,875
Ata analizuan sinjalin.

441
00:35:26,918 --> 00:35:27,919
Është Aaron Cross.

442
00:35:29,587 --> 00:35:30,713
Mut.

443
00:35:43,100 --> 00:35:44,852
Jeni gati, zotëri.

444
00:35:56,113 --> 00:35:59,242
PILOT: Le të afrohemi jashtë azimutit,
30 gradë larg kalimit tonë të fundit.

445
00:35:59,408 --> 00:36:00,910
SPEC: Mirë për mua.

446
00:36:02,829 --> 00:36:05,081
<i>SOLO: Kurorën e Kuqe për të kontaktuar.
Tre-zero-zero për 30.</i>

447
00:36:05,248 --> 00:36:06,916
SPEC: Ja ku jeni.
Këtu është sinjali im.

448
00:36:07,083 --> 00:36:08,709
Sinjali është i nxehtë, Solo.

449
00:36:08,876 --> 00:36:11,629
Sinjali është ndezur dhe drejtpërdrejt.
Dhe ja ku shkojmë.

450
00:36:12,088 --> 00:36:13,256
PILOT: Ku ishte?

451
00:36:13,422 --> 00:36:14,674
Nuk ka rëndësi tani.
eshte e imja.

452
00:36:41,868 --> 00:36:44,245
Kopjo, Solo. Sinjali i fortë.

453
00:36:44,453 --> 00:36:47,123
Çfarë lloj sistemi armatimi
a funksionon ky djalë?

454
00:36:47,832 --> 00:36:49,709
Ai ndoshta ka një pushkë.

455
00:36:51,711 --> 00:36:53,629
BYER: Është me fuqi të lartë
pushkë.

456
00:36:54,422 --> 00:36:55,715
Cili është afati ynë kohor, këtu?

457
00:36:55,882 --> 00:36:57,216
Pesëmbëdhjetë minuta,
plus ose minus.

458
00:36:57,341 --> 00:36:58,718
Vetëm duke u përpjekur
për të faktorizuar stuhinë.

459
00:37:15,818 --> 00:37:17,320
(UJKRI duke ulëritur)

460
00:37:34,503 --> 00:37:35,922
(VAZHDON ULËRIMI)

461
00:37:43,095 --> 00:37:44,597
(duke rënkuar)

462
00:37:55,942 --> 00:37:59,904
<i>SPEC: Roger, Solo. Objektivi është statik.
Lazer tërheqës tani.</i>

463
00:38:12,249 --> 00:38:13,459
Hej!

464
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
(SNARLS)

465
00:38:17,880 --> 00:38:19,090
Largohu nga këtu!

466
00:38:19,382 --> 00:38:20,508
Vazhdo, largohu nga këtu!

467
00:38:23,886 --> 00:38:25,388
Dilni jashtë!

468
00:38:35,731 --> 00:38:36,941
(PËRHEQJE)

469
00:38:48,995 --> 00:38:50,579
(LEHJE)

470
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
SPEC: I armatosur me lazer.

471
00:39:05,720 --> 00:39:08,389
Sensori dhe termik i konfirmuar.

472
00:39:28,200 --> 00:39:29,452
(duke rënkuar)

473
00:39:32,079 --> 00:39:33,789
Ku jemi ne?
SPEC: Tridhjetë sekonda.

474
00:39:34,957 --> 00:39:37,084
Ju duhet të keni
më la vetëm.

475
00:39:38,127 --> 00:39:39,712
(DRON po afrohet)

476
00:39:42,173 --> 00:39:43,507
SPEC: Armatosja e raketës.

477
00:39:48,679 --> 00:39:50,139
Raketa larg.

478
00:39:51,724 --> 00:39:52,892
Atje ai shkon,
ai po lëviz tani.

479
00:39:53,017 --> 00:39:54,185
PILOT: Jo për shumë kohë.

480
00:40:00,733 --> 00:40:01,776
SPEC: Objektivi u shkatërrua.

481
00:40:01,901 --> 00:40:02,943
<i>SOLO: Kurorë e kuqe, spërkat një.</i>

482
00:40:03,110 --> 00:40:07,031
Kopjo, Solo. Vrasja e konfirmuar,
objektivi i shkatërruar.

483
00:40:07,615 --> 00:40:09,241
PILOT: Dukeni mirë?

484
00:40:10,659 --> 00:40:15,039
SPEC: Duket mirë.
Duket e ftohtë dhe e qartë.

485
00:40:16,290 --> 00:40:19,335
<i>AARON: Me gjithë respektin e duhur, zotëri,
tani nuk është koha më e mirë.</i>

486
00:40:19,502 --> 00:40:21,337
<i>Për 20 minuta, ky vend
do të shpërbëhet.</i>

487
00:40:21,670 --> 00:40:24,715
BYER: Unë jam i vetëdijshëm për këtë, do të shfrytëzoj rastin.
Duhet të flasim.

488
00:40:26,967 --> 00:40:28,469
Unë kam nevojë për ju për të ndaluar atë
po bën dhe kthehu.

489
00:40:28,552 --> 00:40:29,804
Ky është një urdhër.

490
00:40:30,930 --> 00:40:32,515
Ne u vidhosëm
në intel, në rregull?

491
00:40:32,681 --> 00:40:34,642
Askush nuk i dinte ato
njerëzit ishin atje.

492
00:40:34,767 --> 00:40:37,770
Do të ishte krejtësisht normale
që një person të ketë dyshime

493
00:40:37,853 --> 00:40:39,814
për moralin e çfarë
ne thjesht ju kërkuam të bëni.

494
00:40:39,980 --> 00:40:40,981
A është kjo një pyetje, zotëri?

495
00:40:41,148 --> 00:40:44,318
Jo, nuk është. Përshtatuni me çfarë
Po mundohem t'ju them.

496
00:40:45,027 --> 00:40:46,737
A e dini se çfarë
një mëkat-ngrënës është?

497
00:40:47,613 --> 00:40:49,949
Kështu jemi ne.
Ne jemi ngrënësit e mëkatit.

498
00:40:50,116 --> 00:40:53,536
Do të thotë të marrim moralin
jashtëqitje që gjejmë në këtë ekuacion

499
00:40:53,619 --> 00:40:55,496
dhe ne e varrosim
thellë brenda nesh

500
00:40:55,579 --> 00:40:57,623
në mënyrë që pjesa tjetër e
kauza jonë mund të mbetet e pastër.

501
00:40:57,790 --> 00:40:59,125
Kjo është puna.

502
00:40:59,458 --> 00:41:03,003
Ne jemi moralisht të pambrojtur
dhe absolutisht e nevojshme.

503
00:41:04,421 --> 00:41:05,881
a e kuptoni?

504
00:41:09,802 --> 00:41:11,470
A do të jetë kjo e gjitha?
(BUMET E EKSPLOZIONIT)

505
00:41:14,682 --> 00:41:15,683
Qep atë.

506
00:41:15,975 --> 00:41:18,227
Unë do të të fus në një avion
në Jemen për gjashtë orë.

507
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
Unë do të jem gati.

508
00:41:20,938 --> 00:41:22,231
(shpërthim me zë të lartë)

509
00:41:32,199 --> 00:41:33,576
TERRI: Të thashë
ajo do të vinte tek ne.

510
00:41:33,742 --> 00:41:37,913
Po, kam nevojë për ty
qëndro i qetë, Terry, në rregull?

511
00:41:38,080 --> 00:41:39,165
Ata i japin asaj
një seancë dëgjimore në Senat.

512
00:41:39,248 --> 00:41:40,624
Si mund të mos shohësh
atë si problem?

513
00:41:41,041 --> 00:41:44,295
Ajo e njeh Bourne, ajo e di
Blackbriar, ajo e njeh Hirsch.

514
00:41:44,461 --> 00:41:46,422
Ajo ka një dorezë në
i gjithë operacioni i mallkuar.

515
00:41:46,589 --> 00:41:48,424
Nuk e shoh si dreqin
mund të jetë kaq i qetë për këtë!

516
00:41:48,591 --> 00:41:50,009
Epo, çfarë mund të thotë ajo?

517
00:41:51,135 --> 00:41:52,469
Çfarë mund të thotë ajo?

518
00:41:52,636 --> 00:41:53,846
Po nëse ajo merr
atje lart dhe ajo thotë,

519
00:41:53,929 --> 00:41:55,890
"Treadstone, Blackbriar,
mendon se ishte kjo?

520
00:41:56,056 --> 00:41:57,600
“Ju mendoni se Jason Bourne
ishte e gjithë historia?

521
00:41:57,683 --> 00:41:59,310
“Më falni, ka shumë më tepër
po vazhdon këtu."

522
00:41:59,476 --> 00:42:02,479
Po sikur ajo t'u thotë se Treadstone
ishte vetëm maja e ajsbergut?

523
00:42:02,563 --> 00:42:03,647
BYER: Shiko, dëshiron
për të djersitur diçka?

524
00:42:03,731 --> 00:42:05,733
Shqetësohuni për rezultatin, sepse ne jemi
ende jo jashtë pyllit.

525
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Por sa i përket programeve tona të tjera,
ajo nuk di aq shumë.

526
00:42:09,111 --> 00:42:10,362
Si e dini këtë?

527
00:42:11,989 --> 00:42:14,909
Sepse ne jemi përgjuar
gjithçka që ajo thotë dhe bën.

528
00:42:15,242 --> 00:42:16,243
Çfarë?

529
00:42:16,368 --> 00:42:21,373
Telefonat, emailet, makinat,
shtëpi, avokat.

530
00:42:22,458 --> 00:42:26,253
Ajo ishte gatuar në minutën e saj
ia lidhi karrocën e saj Jason Bourne.

531
00:42:26,420 --> 00:42:29,131
Ajo ndihmoi dhe nxiti
një i arratisur ndërkombëtar.

532
00:42:29,298 --> 00:42:32,718
Ajo e pengoi agjencinë nga
mbyllja e një operacioni mashtrues.

533
00:42:33,636 --> 00:42:36,555
Ajo shkeli çdo betim dhe
kodi i sjelljes që ka rëndësi.

534
00:42:36,931 --> 00:42:39,934
Për hir të Krishtit, ajo solli
djali i kurvës kthehet në Amerikë.

535
00:42:40,100 --> 00:42:42,686
Tani, Zoti e di
cilat janë motivet e saj,

536
00:42:42,853 --> 00:42:46,941
por është e qartë se mbrojtja
ky vend nuk është një prej tyre.

537
00:42:48,108 --> 00:42:50,402
Kështu ishte dikur
quhet tradhti.

538
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
(SHTHEQJE NE MAKINE)

539
00:44:07,271 --> 00:44:11,358
Edhe zgjidhja këtu.
Tani, kjo duhet të dalë si një konstante.

540
00:44:38,260 --> 00:44:39,678
(BILI I MAKINËS)

541
00:44:39,762 --> 00:44:41,930
Ja ku jeni.
Nuk i kuptoj këto vlera...

542
00:44:42,890 --> 00:44:43,974
(GASPS)

543
00:44:45,351 --> 00:44:46,602
DR. BENEZARA:
Zoti im, jo!

544
00:44:50,272 --> 00:44:51,440
E dëgjuat këtë?
Po.

545
00:44:51,607 --> 00:44:52,941
GRUAJA: Çfarë është kjo?

546
00:44:53,108 --> 00:44:54,234
Është një armë.

547
00:44:54,401 --> 00:44:57,154
0. Unë... Jo
Po. Jo, ishin të shtëna me armë

548
00:45:00,032 --> 00:45:02,201
Jo, ju lutem. Jo, jo, jo!

549
00:45:02,284 --> 00:45:03,535
(ZJARRET me armë)

550
00:45:06,288 --> 00:45:07,581
Ndihmë!
(duke goditur në derë)

551
00:45:07,748 --> 00:45:13,045
Hape derën! Ai po na qëllon!
Hape derën!

552
00:45:13,128 --> 00:45:14,922
(KUNDËR ALARMI)

553
00:45:15,422 --> 00:45:18,717
DR. TALWAR: Hape derën!
Ai ka një armë!

554
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
Hape derën!

555
00:45:23,222 --> 00:45:24,473
DR. TALWAR: Ndihmë!

556
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Oh, Zoti im.

557
00:45:28,102 --> 00:45:29,603
Duhet të jemi në gjendje
për të marrë një kartë!

558
00:45:29,728 --> 00:45:31,230
Ne duhet të jemi në gjendje
për të hyrë atje!

559
00:45:33,816 --> 00:45:35,943
(PËSHPËSHIRË) Çfarë po ndodh?
Duhet të shkojmë te dera e pasme.

560
00:45:36,110 --> 00:45:37,403
Është e mbyllur.
Ai mbylli derën e pasme.

561
00:45:37,486 --> 00:45:38,529
(PËRKATA)

562
00:45:39,863 --> 00:45:41,824
Jo, ju lutem.

563
00:45:41,990 --> 00:45:43,242
Ai do të na vrasë të gjithëve.

564
00:45:43,325 --> 00:45:44,660
(duke heshtur)

565
00:45:45,452 --> 00:45:46,995
DR. CHANDRA: Mos e bëj këtë.
Oh, Zoti im.

566
00:45:50,624 --> 00:45:51,583
Lëvizni!

567
00:45:51,667 --> 00:45:53,043
Ai qëllon
të gjithë atje!

568
00:45:53,127 --> 00:45:55,337
Më duhet një kartë e kuqe e hyrjes në laborator!
Kush ka një kartë të kuqe hyrjeje në laborator?

569
00:45:55,421 --> 00:45:56,463
Ata po sjellin një
poshtë nga lart.

570
00:45:56,547 --> 00:45:58,048
Ata janë të gjithë atje.
Të gjithë ata që kanë një të tillë janë atje.

571
00:46:19,570 --> 00:46:21,530
Billy, ku je, burrë?
Më duhet një karton i kuq tani!

572
00:46:25,242 --> 00:46:26,243
(DR. BENEZARA RËSHKOHET)

573
00:46:28,495 --> 00:46:29,705
Don...
Çfarë po bën?

574
00:46:29,788 --> 00:46:30,998
(ZJARRET me armë)
(GAZET ME BUTË)

575
00:46:40,716 --> 00:46:42,050
(TË GJITHË BËRTIME)

576
00:46:47,723 --> 00:46:49,099
Mut, doreza është e fikur.

577
00:46:49,224 --> 00:46:50,392
(ZJARRET me armë)

578
00:46:57,024 --> 00:46:58,692
Doreza është e fikur!

579
00:47:18,587 --> 00:47:19,755
(GRUNTS)

580
00:47:31,892 --> 00:47:34,311
Lëre atë! Ndalo!
Hidhe armën!

581
00:47:39,441 --> 00:47:41,568
Lëre atë! Hidhe armën!

582
00:47:44,738 --> 00:47:46,073
(ZJARRET me armë)

583
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
(GËZUAR)

584
00:47:57,793 --> 00:47:59,628
(MUZIKA E VENDIT
LUANI NË RADIO)

585
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
<i>SPIRANCA MASHKULL: Hetuesit janë ende
duke kërkuar për ndonjë shpjegim</i>

586
00:48:30,701 --> 00:48:32,828
<i>prapa vendit të punës
vrasje-vetëvrasje</i>

587
00:48:32,911 --> 00:48:35,914
<i>që la një tjetër amerikan
komuniteti i pikëlluar dhe i tronditur.</i>

588
00:48:36,415 --> 00:48:37,749
<i>Policia dhe autoritetet federale
(duke trokitur NE</i> DERË)

589
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
<i>po përfliteshin
objekti laboratorik...</i>

590
00:48:39,668 --> 00:48:41,878
DITA: Djemtë kanë nevojë
të të shoh menjëherë.

591
00:48:44,423 --> 00:48:46,049
Le të kuptojmë historinë e Foite
atje menjëherë.

592
00:48:46,216 --> 00:48:47,426
Unë do të kujdesem për të.

593
00:48:50,846 --> 00:48:52,514
COP: Dhe kjo zonë,
përsëri këtu?

594
00:48:53,015 --> 00:48:54,600
Kjo ka qenë e gjitha
konvertohet në ruajtje.

595
00:48:54,683 --> 00:48:57,436
Sepse thotë në plan,
dhe madje edhe në tabelë, atje,

596
00:48:57,519 --> 00:49:01,773
se është një mjekësi
komplet ekzaminimi.

597
00:49:02,482 --> 00:49:05,110
Dua të them, çfarë lloj ekzaminimesh
po flasim?

598
00:49:06,278 --> 00:49:08,447
<i>MARTA: Ja ku shkojmë.
Mund ta shoh dorën, të lutem?</i>

599
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Oh, kjo është shëruar mirë.

600
00:49:13,660 --> 00:49:15,579
Ndonjë ndjesi e zvogëluar?

601
00:49:16,788 --> 00:49:17,956
Jo.

602
00:49:25,047 --> 00:49:27,049
A po përpiqeni të
më ul poshtë, doktor?

603
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
Kam frikë se ka
ka pasur disa boshllëqe

604
00:49:29,051 --> 00:49:30,677
në kampionin tuaj
dërgesat, pra...

605
00:49:30,761 --> 00:49:31,762
Uh-oh.

606
00:49:31,845 --> 00:49:34,431
...Kemi nevojë për një të plotë
përpunuar këtë vizitë.

607
00:49:35,515 --> 00:49:36,975
Një tjetër?

608
00:49:37,684 --> 00:49:40,145
Pse? A është shkaku
Më ka munguar një pikë gjaku?

609
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
Pra, si mendoni
funksionon, doktor?

610
00:49:45,484 --> 00:49:48,528
Që ne mundemi vetëm
telefononi një timeout?

611
00:49:48,695 --> 00:49:51,865
Gjithçka ndalon ndërsa
ju tërheq mostrat tuaja?

612
00:49:52,032 --> 00:49:54,117
Pse jo
shtrihem dhe relaksohem?

613
00:49:54,284 --> 00:49:55,285
Po.

614
00:49:57,454 --> 00:49:59,581
cfare mendoni ju
që bëjmë atje?

615
00:49:59,748 --> 00:50:00,999
Mirë, kjo është
informacion të mjaftueshëm.

616
00:50:01,166 --> 00:50:02,751
Jo, unë...

617
00:50:03,460 --> 00:50:05,379
Epo, ju jeni thjesht një mjek.

618
00:50:05,545 --> 00:50:07,756
Ti e di që jemi
në kamera.

619
00:50:09,549 --> 00:50:10,926
Vërtet?

620
00:50:11,718 --> 00:50:14,638
Prandaj e bëni të tillë
një pamje tërheqëse?

621
00:50:14,805 --> 00:50:18,016
Mirë, pse nuk llogarit
prapa nga 100, ju lutem?

622
00:50:18,100 --> 00:50:19,601
(FOL RUSE)

623
00:50:22,479 --> 00:50:24,231
(NUMËRIMI NË RUSISHT)

624
00:53:06,935 --> 00:53:08,311
(ZONAT E TELEFONIT)

625
00:53:25,412 --> 00:53:26,788
(ZONAT E TELEFONIT)

626
00:53:28,206 --> 00:53:29,791
Përshëndetje?

627
00:53:31,376 --> 00:53:33,169
Po, porta
duhet të jetë e hapur.

628
00:53:33,336 --> 00:53:37,382
Ariu në të majtë.
Është rreth gjysmë milje lart.

629
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
faleminderit.

630
00:54:02,908 --> 00:54:03,909
Dr Shearing?
Uh-huh.

631
00:54:04,242 --> 00:54:06,077
Përshëndetje, unë jam Dr. Connie Dowd.

632
00:54:06,244 --> 00:54:07,871
Përshëndetje, si jeni?
Epo, faleminderit.

633
00:54:08,038 --> 00:54:09,748
Kjo është Speciale
Agjenti Larry Hooper.

634
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
pershendetje.
pershendetje.

635
00:54:11,082 --> 00:54:13,293
Ju lutem. Hyni brenda.

636
00:54:13,501 --> 00:54:15,337
DR. DOWD: Faleminderit për
duke na lënë të dalim.

637
00:54:16,087 --> 00:54:18,506
Është një pronë e jashtëzakonshme.
Çfarë projekti.

638
00:54:18,673 --> 00:54:21,843
Po, vërtet nuk dua
për të folur për shtëpinë.

639
00:54:22,010 --> 00:54:24,095
Jo nëse
doni ta blini.

640
00:54:27,974 --> 00:54:30,310
Uluni, mendoj. Ju lutem

641
00:54:32,354 --> 00:54:33,897
MARTA: Që ta dish, në rregull,

642
00:54:33,980 --> 00:54:37,567
Nuk dija asgjë për
këtë takim deri një orë më parë.

643
00:54:37,734 --> 00:54:40,111
Dhe askush mbrëmë
tha për të marrë kohë

644
00:54:40,195 --> 00:54:41,947
ose zgjidhni një kohë,
apo diçka të tillë.

645
00:54:42,405 --> 00:54:44,824
Dhe më pas, këtë mëngjes, blej një
biletë avioni për të parë motrën time

646
00:54:44,908 --> 00:54:47,702
dhe befas është si
DEFCON 4 këtu.

647
00:54:47,869 --> 00:54:49,496
Dhe kjo nuk është
paranoja, në rregull?

648
00:54:49,621 --> 00:54:51,289
Kjo është pak a shumë
direkt në fytyrën time!

649
00:54:51,373 --> 00:54:52,374
DR. DOWD: Kuptohet.

650
00:54:52,457 --> 00:54:54,125
A nuk duhet të jemi
duke i kushtuar vëmendje?

651
00:54:54,292 --> 00:54:55,794
Mund të na lini
vetëm, Larry?

652
00:55:01,508 --> 00:55:02,550
Shikoni.

653
00:55:02,717 --> 00:55:05,428
Ju sapo keni kaluar një
përvojë jashtëzakonisht traumatike.

654
00:55:05,595 --> 00:55:08,473
Po. Doktor për çfarë?

655
00:55:09,182 --> 00:55:10,141
Çfarë jeni ju?

656
00:55:10,225 --> 00:55:11,685
Psikologji klinike.

657
00:55:12,435 --> 00:55:14,270
Oh. Pra, çfarë bëni?

658
00:55:14,437 --> 00:55:17,482
Ti jep pikëllim
këshillim për spiunët?

659
00:55:17,649 --> 00:55:19,985
Ju keni një shumë të pazakontë
leje sigurie, Marta.

660
00:55:20,193 --> 00:55:21,486
Duhet të prisni
se blerja e një bilete

661
00:55:21,569 --> 00:55:24,072
për në Montreal pa thënë
kushdo do të vinte disa kambana.

662
00:55:24,239 --> 00:55:28,118
Po, kam disa zile
ikja ime, mirë?

663
00:55:28,284 --> 00:55:29,703
Dua të them, a do të jesh
personi që më thotë

664
00:55:29,786 --> 00:55:31,496
çfarë dreqin
po ndodh këtu,

665
00:55:31,579 --> 00:55:33,540
apo je vetem tjetri
mister babysitter?

666
00:55:33,707 --> 00:55:35,667
cfare mendoni ju
po vazhdon?

667
00:55:35,834 --> 00:55:38,420
Ajo që po përpiqem
të bësh nuk është të mendosh.

668
00:55:38,586 --> 00:55:40,255
Unë thjesht... dua
për të ndaluar së menduari.

669
00:55:40,422 --> 00:55:42,424
A i keni diskutuar ato
ndjenjat me dikë tjetër?

670
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Motra juaj? Miqtë?

671
00:55:44,050 --> 00:55:45,093
A jeni me të vërtetë?

672
00:55:45,176 --> 00:55:46,636
Po Peter Boyd?

673
00:55:48,555 --> 00:55:49,973
Uau.

674
00:55:50,557 --> 00:55:51,641
Në rregull.

675
00:55:52,267 --> 00:55:55,061
Pra, ne jemi në gjithçka, apo jo?
A ka ndonjë gjë jashtë kufijve këtu?

676
00:55:55,603 --> 00:55:58,481
A e keni lexuar ndonjëherë tuajin
kontrata e sigurimit të punës?

677
00:55:58,648 --> 00:56:00,316
A e kam lexuar timen...

678
00:56:01,609 --> 00:56:04,654
Nëse më pyet nëse unë
kuptoni kufizimet e mia të zbulimit

679
00:56:04,821 --> 00:56:06,573
po, unë kam një doktoraturë
në biokimi

680
00:56:06,656 --> 00:56:09,409
me bursa postdoktorale
në virologji dhe gjenetikë.

681
00:56:09,576 --> 00:56:10,827
Unë di të lexoj!

682
00:56:11,161 --> 00:56:14,330
Çfarë nuk e kuptoj
kjo është arsyeja pse kolegu im

683
00:56:14,414 --> 00:56:18,543
ka një episod psikotik
dhe qëlloi të gjithë në laborator.

684
00:56:19,461 --> 00:56:23,173
A jeni në dijeni se çfarë
bëjmë atje?

685
00:56:24,215 --> 00:56:25,508
A jeni ju?

686
00:56:25,717 --> 00:56:28,678
Dua të them, si e di që je
i pastruar edhe për këtë bisedë?

687
00:56:28,845 --> 00:56:30,889
A keni diskutuar ndonjë gjë
lidhur me ngjarjen

688
00:56:30,972 --> 00:56:33,141
me këdo tjetër
sesa hetuesit?

689
00:56:33,558 --> 00:56:35,518
Peter Boyd u zhvendos
jashtë tetë muaj më parë.

690
00:56:35,602 --> 00:56:37,270
Por unë mendoj se ju
tashmë e di atë.

691
00:56:37,437 --> 00:56:40,106
Dhe, jo, nuk kam
i foli atij.

692
00:56:40,273 --> 00:56:44,694
Ju deklaruat se keni pasur ju dhe Dr. Foite
asnjë lidhje jashtë punës.

693
00:56:46,488 --> 00:56:47,447
Asnjë.

694
00:56:47,530 --> 00:56:51,159
Në të kishte material
apartament që tregon se ai kishte

695
00:56:51,242 --> 00:56:53,078
një fiksim i pazakontë
me ju.

696
00:56:53,495 --> 00:56:58,500
Fotografitë, shënimet në ditar.
Ata gjetën disa artikuj veshjesh.

697
00:56:58,833 --> 00:56:59,834
Çfarë?

698
00:56:59,918 --> 00:57:02,754
A e keni refuzuar ndonjëherë
në ndonjë mënyrë?

699
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Nr.

700
00:57:04,255 --> 00:57:06,257
Jo, jo, unë ...

701
00:57:07,842 --> 00:57:11,346
Gjithmonë kam menduar
ai ishte homoseksual.

702
00:57:11,513 --> 00:57:15,058
Shikoni, askush nuk e sugjeron këtë
ju jeni përgjegjës për atë që ndodhi.

703
00:57:15,183 --> 00:57:16,184
Oh. faleminderit.

704
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Të mbijetuarit shpesh përjetojnë
ndjenjat e fajit.

705
00:57:19,229 --> 00:57:21,314
Ato ndjenja
mund të përforcohet

706
00:57:21,397 --> 00:57:25,527
nga realizimi
se ai ju la të jetoni.

707
00:57:26,820 --> 00:57:30,490
Që më la të jetoj?

708
00:57:32,033 --> 00:57:34,786
E keni parë videon?

709
00:57:35,954 --> 00:57:38,832
A mendoni vërtet
kjo është ajo që tregon?

710
00:57:38,998 --> 00:57:41,626
Ju po pyesni të gjithë
pyetjet e gabuara!

711
00:57:41,835 --> 00:57:42,877
cfare duhet une
po pyes, Marta?

712
00:57:42,961 --> 00:57:45,547
A ka shikuar dikush
Puna e gjakut të Dr. Foite?

713
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
A kanë ata?

714
00:57:46,881 --> 00:57:49,592
Dua të them, kjo është e vetmja gjë që
do të ketë ndonjë kuptim, këtu.

715
00:57:49,801 --> 00:57:52,137
Sjellja e tij ishte...

716
00:57:52,303 --> 00:57:54,514
Shikoni, ka
projekte në Sterisyn,

717
00:57:54,597 --> 00:58:00,145
projektet e mbrojtjes që mund
shpjegoni pse bëri atë që bëri.

718
00:58:00,228 --> 00:58:06,276
Dhe njerëzit atje punojnë
mbi dizajnin e sjelljes.

719
00:58:06,359 --> 00:58:10,405
Është sjellje e programueshme,
dizajn nervor.

720
00:58:12,866 --> 00:58:15,326
A e kuptoni
cfare po te them

721
00:58:16,327 --> 00:58:19,789
Unë mendoj se ai u ekspozua
për diçka në laborator.

722
00:58:20,957 --> 00:58:22,375
E gjeti.

723
00:58:23,668 --> 00:58:25,628
Çfarë po bën?

724
00:58:27,422 --> 00:58:30,550
Kjo është arma ime.
Çfarë dreqin është kjo?

725
00:58:30,717 --> 00:58:32,218
Ju jeni një potencial
rreziku i vetëvrasjes.

726
00:58:32,385 --> 00:58:33,928
Jo. Prit një minutë.
si keni...

727
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
Si e gjeti atë?
Marta...

728
00:58:35,847 --> 00:58:38,141
Jo, jo. Në rregull.
Ky takim tani ka përfunduar.

729
00:58:38,266 --> 00:58:41,394
Unë dua që të dy të largoheni nga këtu, tani!
Marta...

730
00:58:41,477 --> 00:58:43,354
Jo! Ai ka qenë
snooping rreth shtëpisë time!

731
00:58:43,438 --> 00:58:45,690
Marta, dua
regjistrohu sot këtu!

732
00:58:45,857 --> 00:58:47,609
dua te te le
hipi në atë aeroplan,

733
00:58:47,775 --> 00:58:49,527
por ju keni
për të na ndihmuar!

734
00:58:49,694 --> 00:58:54,240
Shikoni, duhet të bëjmë
puna jonë këtu, mirë?

735
00:58:54,324 --> 00:58:56,159
Duhet të shkojmë
përmes kësaj.

736
00:58:56,367 --> 00:59:00,121
Duhet të di që je i qetë
dhe i sigurt para se të largohem nga këtu

737
00:59:00,205 --> 00:59:04,125
dhe unë duhet të di se ju e kuptoni
rregullat para se të hipni në atë aeroplan.

738
00:59:06,628 --> 00:59:07,754
Të lutem, vetëm...

739
00:59:08,379 --> 00:59:12,383
Ju lutem, uluni dhe na lini
kapërceni pyetjet tona.

740
00:59:12,550 --> 00:59:13,718
Në rregull.

741
00:59:19,766 --> 00:59:21,017
(MARTA SCREAMS)

742
00:59:22,101 --> 00:59:24,437
Jezus! Çfarë është kjo?

743
00:59:25,730 --> 00:59:26,940
Çfarë dreqin është kjo?
Gati?

744
00:59:27,106 --> 00:59:28,483
Mbylle.
Çfarë po bën?

745
00:59:28,650 --> 00:59:29,859
Largohu nga unë!

746
00:59:29,984 --> 00:59:30,985
Vendosur?

747
00:59:31,527 --> 00:59:33,655
Largo dreqin nga unë tani!
Set!

748
00:59:36,282 --> 00:59:37,575
E gjelbër!
Jo!

749
00:59:38,618 --> 00:59:39,702
(ZJARRET me armë)

750
00:59:43,081 --> 00:59:44,249
(PËRRËKOHET)

751
00:59:47,168 --> 00:59:48,336
(BLIRIME)

752
01:00:32,630 --> 01:00:34,215
SHOFER: Gen!

753
01:00:34,382 --> 01:00:35,550
Një vrapues në bodrum!

754
01:00:35,925 --> 01:00:36,926
Shkoni!

755
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
Koni!
Në të djathtën tuaj.

756
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Një. Vajza.

757
01:01:01,951 --> 01:01:03,578
(PËRGËZIM)

758
01:01:35,568 --> 01:01:36,611
(BLIRIME)

759
01:01:37,278 --> 01:01:38,780
(Të DY duke gërmuar)

760
01:01:59,050 --> 01:02:00,134
Gjeni atë.

761
01:02:01,636 --> 01:02:02,678
Gjeje atë!

762
01:02:04,138 --> 01:02:05,640
(MJEGËT E SHKOLLIT)

763
01:02:17,110 --> 01:02:20,113
Gjen! Fol me mua!

764
01:02:44,345 --> 01:02:45,847
(FULLERËZIM ME ZËNË)

765
01:02:52,145 --> 01:02:53,438
(VËSHTRIMI NDALON)

766
01:02:54,105 --> 01:02:55,273
ai)'

767
01:02:55,606 --> 01:02:56,858
(KLIKIMI I POMËS)

768
01:02:57,900 --> 01:02:59,819
Nëse nuk e ngarkoni përsëri,
arma është bosh.

769
01:02:59,944 --> 01:03:01,696
(KLIKONI I POMËS)
Shiko, shiko.

770
01:03:02,071 --> 01:03:04,949
Dr. Shearing, jam unë.

771
01:03:05,950 --> 01:03:07,577
Nuk jam këtu për të të lënduar, mirë?
si keni...

772
01:03:08,286 --> 01:03:09,829
Kjo ishe ti!
po. Shh!

773
01:03:15,751 --> 01:03:17,503
Më dëgjo mua.
Dëshironi të jetoni?

774
01:03:17,670 --> 01:03:19,130
Më shiko mua.
Dëshironi të jetoni?

775
01:03:19,297 --> 01:03:20,381
Dëshironi të jetoni?
po.

776
01:03:20,548 --> 01:03:21,716
Mirë. Lëreni këtë armë.

777
01:03:21,883 --> 01:03:23,301
Si është e mundur kjo?
Lëreni të shkojë.

778
01:03:27,305 --> 01:03:28,598
Merre këtë.

779
01:03:29,098 --> 01:03:30,099
Mirë.

780
01:03:30,183 --> 01:03:33,561
Tani, kam nevojë që ti të bësh
pikërisht atë që them.

781
01:03:33,728 --> 01:03:36,731
Si është e mundur kjo? Më dëgjo mua.
Pikërisht atë që them.

782
01:03:36,814 --> 01:03:37,815
Kuptoni?
Po.

783
01:03:37,982 --> 01:03:39,108
Mirë.

784
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
(DERA MBYLLET)

785
01:04:21,317 --> 01:04:24,278
AARON: Hej, doktor?
Unë kam nevojë për orën time.

786
01:04:29,825 --> 01:04:32,286
Doktor, më duhet ajo orë!

787
01:04:36,874 --> 01:04:38,834
A ka kimikate
ne kete shtepi?

788
01:04:39,001 --> 01:04:40,044
Programi i mjekimit.

789
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
A janë të gjithë të vdekur?

790
01:04:41,254 --> 01:04:42,255
Po, ata kanë vdekur.

791
01:04:42,421 --> 01:04:45,633
Më shiko mua. Më shiko mua.
A keni ilaçe programore këtu?

792
01:04:45,716 --> 01:04:46,717
Çfarë?

793
01:04:46,801 --> 01:04:49,220
Kimikatet. Gjelbrit, bluja.
I keni këtu?

794
01:04:50,137 --> 01:04:51,639
Jo, jo.
Jo?

795
01:04:51,806 --> 01:04:52,932
Këtu? Jo, jo.
Këtu.

796
01:04:53,015 --> 01:04:55,476
Ku, atëherë?
Ku i keni ato?

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,478
Ku?
Ku i ruani kimikatet?

798
01:04:57,645 --> 01:04:59,063
nuk e di.

799
01:04:59,230 --> 01:05:01,524
Dr. Shearing, ku janë kimikatet?
Unë kam nevojë për kimikate!

800
01:05:01,691 --> 01:05:03,484
e kuptoj,
por nuk e di.

801
01:05:03,651 --> 01:05:05,069
(BELBËZIM)

802
01:05:05,611 --> 01:05:09,282
Nuk është diçka...
Ne bëjmë kontrollin e virologjisë.

803
01:05:09,448 --> 01:05:11,075
Pra, e gjithë kjo ndodh ...

804
01:05:12,577 --> 01:05:15,288
Nuk kemi mjekim.

805
01:05:15,621 --> 01:05:18,749
Nëse do të kisha,
do ta jepja ty.

806
01:05:27,216 --> 01:05:28,676
Mirë, më dëgjoni.

807
01:05:28,843 --> 01:05:31,053
Kemi më pak se tetë minuta
të largohesh nga këtu, në rregull?

808
01:05:32,471 --> 01:05:33,806
po.
Mirë.

809
01:05:35,016 --> 01:05:37,727
Sepse gjëja tjetër
duke ardhur nga ajo derë

810
01:05:37,893 --> 01:05:39,520
do të na zhdukë.

811
01:06:02,543 --> 01:06:03,544
(RADIO KRIÇANET)

812
01:06:03,628 --> 01:06:05,671
A mund të marr një sitrep, këtu?

813
01:06:08,507 --> 01:06:09,800
Nëse mund të më dëgjosh,
merre, Larry.

814
01:06:12,178 --> 01:06:13,679
<i>(MBI RADIO) Larry, merre.</i>

815
01:06:17,642 --> 01:06:19,518
<i>ARONI: Hej.
Na vjen keq për tran.</i>

816
01:06:20,645 --> 01:06:23,064
Cila është shpejtësia jonë e kuadrove, këtu?

817
01:06:23,230 --> 01:06:26,484
<i>Coni thotë rreth 10.
Vetëm duke u përfunduar.</i>

818
01:06:26,651 --> 01:06:28,277
Thuaji asaj se kemi nevojë
një kokë lart. Në rregull?

819
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
Kopjojeni atë.

820
01:06:36,369 --> 01:06:37,495
ai)'

821
01:06:45,252 --> 01:06:47,129
Është ndoshta
më mirë e bëre këtë.

822
01:07:01,102 --> 01:07:02,478
(shpërthim me zë të lartë)

823
01:07:41,142 --> 01:07:42,727
(SIRENA VALIM)

824
01:07:52,111 --> 01:07:53,320
Ku po shkojmë?

825
01:07:53,779 --> 01:07:56,824
qershor. Emri juaj është
June Monroe, thuaj.

826
01:07:56,991 --> 01:07:58,117
June Monroe.
Thuaj atë.

827
01:07:58,200 --> 01:07:59,493
June Monroe.

828
01:07:59,660 --> 01:08:00,619
Tani zgjidhni një vend ku keni jetuar.

829
01:08:00,703 --> 01:08:02,705
Vendi i fundit ku keni jetuar.
Një vend që ju e njihni.

830
01:08:02,872 --> 01:08:04,665
Bethesda.
Bethesda, aty jeton ti.

831
01:08:04,832 --> 01:08:06,792
Kushdo pyet, ju jeni qershori
Monroe nga Bethesda.

832
01:08:07,001 --> 01:08:08,294
Ke humbur portofolin.
Unë po të çoj në shtëpi.

833
01:08:08,461 --> 01:08:10,171
Emri im është James.
James dhe June, e keni kuptuar?

834
01:08:10,254 --> 01:08:11,255
Po.
Në rregull.

835
01:08:15,843 --> 01:08:17,511
A është ky emri juaj?

836
01:08:17,678 --> 01:08:18,721
James?

837
01:08:19,638 --> 01:08:21,724
Jo. Çfarë?
Nuk e di emrin tim?

838
01:08:24,018 --> 01:08:26,228
si me quani mua?
Çfarë më vë në punë gjaku?

839
01:08:26,312 --> 01:08:27,313
Pesë.

840
01:08:27,688 --> 01:08:29,398
Pesë? Numri pesë?

841
01:08:32,318 --> 01:08:33,903
A e dini se si
sa here jemi takuar?

842
01:08:35,196 --> 01:08:36,322
trembëdhjetë.

843
01:08:36,489 --> 01:08:38,449
Përfundojnë 13 provime
katër vitet e fundit.

844
01:08:38,532 --> 01:08:39,658
Dhe kjo është ajo që
Unë marr një numër?

845
01:08:39,742 --> 01:08:41,535
Numri Pesë. Në rregull.

846
01:08:41,702 --> 01:08:43,746
Pesë nga çfarë, atëherë?
Sa jemi ne?

847
01:08:43,829 --> 01:08:45,372
Pjesëmarrësit e programit?

848
01:08:45,539 --> 01:08:46,540
Kështu na quani?

849
01:08:46,707 --> 01:08:49,168
Ishin nëntë. Pastaj gjashtë.

850
01:08:50,336 --> 01:08:51,504
Pjesëmarrësit.

851
01:08:51,670 --> 01:08:53,005
Si më gjete?

852
01:08:53,172 --> 01:08:54,173
Epo, çfarë mendoni?

853
01:08:54,381 --> 01:08:55,466
Ata po shkojnë
për të na vrarë të gjithëve

854
01:08:55,549 --> 01:08:56,550
dhe pastaj vetëm
ju lë vetëm djema?

855
01:08:57,051 --> 01:08:58,803
Ju mendoni se kolegu juaj
thjesht u çmend?

856
01:08:58,886 --> 01:08:59,929
Kështu mendoni?

857
01:08:59,929 --> 01:09:02,890
Nuk mendova asgjë.
E plagosën dhe e lanë të lirë.

858
01:09:03,057 --> 01:09:05,851
Unë me të vërtetë nuk kam asnjë ide
çfarë po ndodh.

859
01:09:06,018 --> 01:09:08,562
Ajo që po ndodh është se ata janë
duke e mbyllur të gjithë.

860
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Kush janë "ata"?

861
01:09:10,397 --> 01:09:13,067
nuk e di...
Kush ishin njerëzit në shtëpi?

862
01:09:13,234 --> 01:09:15,444
Jo, jo, jo, jo.
Ju e kishit radhën, mirë?

863
01:09:15,611 --> 01:09:18,823
Ju keni gjakderdhje dhe kontrolluar dhe
duke më gërvishtur që nga dita që u takuam.

864
01:09:18,906 --> 01:09:21,075
Është radha ime, tani.
Unë po bëj pyetjet, e kuptoni?

865
01:09:21,283 --> 01:09:24,245
Më duhen ilaçe programore, mirë?
Unë kam nevojë për ilaçe programore.

866
01:09:24,411 --> 01:09:26,038
Ku ruani
kimikatet?

867
01:09:26,205 --> 01:09:28,082
Unë nuk kam asnjë.
Unë ju kam thënë tashmë.

868
01:09:28,249 --> 01:09:29,542
Nuk i kemi.
budallallëqe.

869
01:09:29,708 --> 01:09:31,126
budallallëqe.
Është marrëzi.

870
01:09:31,210 --> 01:09:32,336
Unë nuk kam asnjë!

871
01:09:32,419 --> 01:09:34,713
Pra, nuk dini asgjë?
Ju jeni vetëm ndihma?

872
01:09:34,880 --> 01:09:37,466
Kjo është arsyeja pse ju keni shtëpinë e madhe
dhe leja e sigurisë, apo jo?

873
01:09:37,633 --> 01:09:39,176
Kjo është arsyeja pse ata janë
duke u përpjekur shumë për të të vrarë,

874
01:09:39,260 --> 01:09:40,469
sepse ju
nuk di gje.

875
01:09:40,636 --> 01:09:43,097
Unë e di punën time,
që është shkenca.

876
01:09:43,264 --> 01:09:46,308
Unë nuk e di se çfarë bëni ju
kur dilni nga laboratori.

877
01:09:46,475 --> 01:09:47,935
Asnjë nga ne nuk e bën!
Për katër vjet!

878
01:09:48,102 --> 01:09:50,020
Shiko, dua të dal!
Ju lutem ndaloni makinën?

879
01:09:50,104 --> 01:09:51,188
Nuk mund të jesh kaq naiv.

880
01:09:51,272 --> 01:09:53,816
A do të më lëshoni makinën?
Nuk ka se si të jesh kaq naiv!

881
01:09:58,404 --> 01:10:00,698
Dëshironi të dilni? Dilni jashtë.
Vazhdo, dil jashtë.

882
01:10:00,781 --> 01:10:02,366
Ju nuk keni asnjë kimikate.
Nuk e dini se ku janë.

883
01:10:02,449 --> 01:10:04,618
Ju nuk dini asgjë.
Kjo është mirë. Thjesht dil jashtë.

884
01:10:04,952 --> 01:10:06,537
Por ju keni një plan, apo jo?

885
01:10:06,620 --> 01:10:07,872
Po, sigurisht që po.
Ju jeni një mjek.

886
01:10:07,955 --> 01:10:09,957
Ju i keni të gjitha këto
funksionoi, apo jo?

887
01:10:10,249 --> 01:10:11,625
Çfarë do të bëni?

888
01:10:12,334 --> 01:10:13,669
Huh? Cilat janë
do te besh?

889
01:10:13,961 --> 01:10:16,255
Nuk mund të vraposh, jo vetëm.
Ju nuk dini si.

890
01:10:16,422 --> 01:10:17,423
Sigurisht që nuk mund të fshihesh.

891
01:10:17,590 --> 01:10:19,258
Jo nga njerëz të tillë,
me burimet që kanë.

892
01:10:19,341 --> 01:10:22,177
Nuk do të arrini në perëndim të diellit.
Pra, çfarë ju lë kjo?

893
01:10:22,344 --> 01:10:24,638
Ju mund të dilni publikisht, sigurisht.
Mund të shkoni me zë të lartë.

894
01:10:24,805 --> 01:10:27,016
Thirrni motrën tuaj, sepse
që funksionoi mirë për ju.

895
01:10:27,182 --> 01:10:28,267
Thirrni një ish-shokun e dhomës.

896
01:10:28,434 --> 01:10:30,102
<i>Thirrni një djalë që njeh një djalë
në Washington Post.</i>

897
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
Vendoseni atë në internet.
Sepse e dini çfarë?

898
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Ti më fry, kjo është
e vetmja lojë që keni.

899
01:10:34,982 --> 01:10:37,151
Por do të ishte më mirë
pyesni veten këtë.

900
01:10:37,318 --> 01:10:39,820
A mund ta thuash ndonjëherë
mjaftueshëm me zë ose mjaft të shpejtë

901
01:10:40,112 --> 01:10:43,365
se do të kishin shumë frikë
përfundojnë atë që kanë filluar?

902
01:10:45,117 --> 01:10:47,786
Tani, unë kam një plan, dhe është
thjesht jo aq e komplikuar.

903
01:10:47,953 --> 01:10:51,081
Ajo që do të bëj është të pres për
personi tjetër që do të shfaqet për të të vrarë.

904
01:10:51,165 --> 01:10:53,500
Ndoshta ata mund të më ndihmojnë.

905
01:10:55,127 --> 01:10:56,211
Pra, shkoni për të.

906
01:10:58,464 --> 01:11:01,550
Nuk kisha zgjidhje.
Më duhej të largohesha prej andej.

907
01:11:01,717 --> 01:11:03,886
Jo, duhej
largohu prej andej!

908
01:11:08,015 --> 01:11:11,727
Jo, askush. Unë nuk kam asnjë ide.

909
01:11:11,977 --> 01:11:15,481
Ju duhet të kuptoni.
E gjithë puna në Rezultat, të gjitha ato teste,

910
01:11:15,564 --> 01:11:17,900
shkalla e djegies, doza
panelet, stresi i indeve.

911
01:11:17,983 --> 01:11:21,153
Domethënë, jemi ne
kimia e akordimit.

912
01:11:21,236 --> 01:11:23,948
Ne nuk fabrikojmë asgjë.
Kjo ndodh në drejtim të rrymës.

913
01:11:24,031 --> 01:11:25,407
Prisni. Çfarë do të thotë,
"në rrjedhën e poshtme"?

914
01:11:25,491 --> 01:11:28,285
Do të thotë që ju duhet të jetoni
ngjitja e virusit me farën.

915
01:11:28,369 --> 01:11:30,037
Kulturat janë
shumë reaktive.

916
01:11:30,120 --> 01:11:32,373
Ju duhet të përpunoni në vend
dhe ne nuk do ta bënim kurrë këtu.

917
01:11:32,456 --> 01:11:33,707
Në rregull. Në vend, ku? Ku?

918
01:11:33,874 --> 01:11:35,209
Ku e mbajmë virusin?

919
01:11:35,376 --> 01:11:36,710
po!

920
01:11:36,877 --> 01:11:38,712
Epo, nuk mundemi
me makinë atje.

921
01:11:39,213 --> 01:11:40,965
Ku është?
Manila.

922
01:11:42,257 --> 01:11:44,343
Filipinet.

923
01:12:11,745 --> 01:12:13,747
Ku qëndroni
me dozën tuaj?

924
01:12:16,625 --> 01:12:18,752
Unë kam 300 miligramë
të bluzit.

925
01:12:18,877 --> 01:12:20,963
Madje nuk mjafton
për një ditë tjetër.

926
01:12:21,130 --> 01:12:23,007
nuk kam pasur
një gjelbërim i plotë në 51 orë,

927
01:12:23,090 --> 01:12:25,718
që është e çuditshme sepse unë nuk e bëj
ndjehen të degraduar fizikisht.

928
01:12:25,801 --> 01:12:26,802
Por ne do të shohim

929
01:12:26,969 --> 01:12:27,970
Prisni, prisni, prisni.

930
01:12:28,137 --> 01:12:31,265
A thua se je
ende duke marrë zarzavate?

931
01:12:31,432 --> 01:12:32,433
Për çfarë po flisni?

932
01:12:32,766 --> 01:12:36,562
U bëtë viral
mjekim fizik vitin e kaluar.

933
01:12:37,604 --> 01:12:38,939
Çfarë?

934
01:12:40,149 --> 01:12:44,778
Jezusin. I bënë virale të gjithë
jashtë zarzavate tetë muaj më parë.

935
01:12:45,279 --> 01:12:46,697
Ata të infektuan ty
me virus të gjallë,

936
01:12:46,780 --> 01:12:48,198
që do të thotë se,
fizikisht je i qëndrueshëm.

937
01:12:48,282 --> 01:12:49,783
Ju nuk keni nevojë
për të marrë zarzavate.

938
01:12:51,118 --> 01:12:53,287
E mbyllën brenda.

939
01:12:53,454 --> 01:12:57,291
Çdo përmirësim fizik
tani është e përhershme.

940
01:12:57,624 --> 01:12:59,418
Pra, më infektove?

941
01:13:00,127 --> 01:13:02,004
Kur ishte kjo?

942
01:13:03,589 --> 01:13:04,798
A është kjo kur isha i sëmurë?

943
01:13:04,965 --> 01:13:07,134
Gripi misterioz?
Kjo ishe ti?

944
01:13:07,676 --> 01:13:10,554
Epo, nuk isha unë
Nuk e bëra.

945
01:13:10,637 --> 01:13:12,848
Kjo ishe ti. Kjo ishte
me qëllim, apo jo?

946
01:13:13,015 --> 01:13:14,266
Kur për pak vdisja.

947
01:13:15,017 --> 01:13:16,643
me vjen keq,
por nuk isha unë.

948
01:13:16,810 --> 01:13:19,021
Pse po marr akoma
pilula jeshile, atëherë?

949
01:13:19,188 --> 01:13:21,648
nuk e di.
Mendova se kishe ndalur.

950
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
Pse po pyes
ti ndonje gje?

951
01:13:23,984 --> 01:13:26,195
Ose për të na mbajtur
në një zinxhir, apo jo?

952
01:13:26,361 --> 01:13:27,988
A është kjo?
Për të na mbajtur nën kontroll?

953
01:13:28,155 --> 01:13:30,157
Për të na mbajtur të varur?

954
01:13:31,825 --> 01:13:33,702
Kush ju thotë
se kjo është në rregull?

955
01:13:33,869 --> 01:13:35,370
Askush... po...

956
01:13:35,454 --> 01:13:36,413
Kush thotë se është në rregull?

957
01:13:36,497 --> 01:13:37,915
Unë bëj kërkime.

958
01:13:38,540 --> 01:13:42,628
Unë projektoj, bëj sondazh.
Unë nuk administroj ilaçe.

959
01:13:42,795 --> 01:13:44,213
Unë nuk bëj politikë!

960
01:13:44,838 --> 01:13:46,381
Jo, thjesht mbushni armën.

961
01:13:46,548 --> 01:13:48,509
O Zot.

962
01:13:49,301 --> 01:13:52,012
Shiko, unë isha atje
për shkencën.

963
01:13:52,179 --> 01:13:55,307
Ne ishim të gjithë atje
për shkencën.

964
01:13:56,683 --> 01:13:59,061
Dhe e di që nuk të intereson,
por bëra një sakrificë të madhe.

965
01:13:59,228 --> 01:14:00,813
Nuk mund të publikoja,
Nuk mund të konferencoja.

966
01:14:00,896 --> 01:14:03,482
Nuk mund të tregoja asnjë
person çfarë kam bërë.

967
01:14:03,649 --> 01:14:07,069
Por mendova se po e ndihmoja
vend, dhe e di që është...

968
01:14:07,236 --> 01:14:08,904
Më thuaj se mundesh
bluz virale.

969
01:14:11,657 --> 01:14:13,534
A mund të bëhesh viral nga blues?

970
01:14:14,034 --> 01:14:15,369
Teorikisht, po.

971
01:14:15,536 --> 01:14:16,662
Po.

972
01:14:16,829 --> 01:14:19,164
Pilulat lejojnë ngjitjen e përkohshme.
Në rregull.

973
01:14:19,331 --> 01:14:22,126
Për ta mbyllur atë, ju duhet një kulturë e gjallë.
Virus i gjallë!

974
01:14:22,709 --> 01:14:24,878
Ju e dini se si ta bëni këtë.

975
01:14:25,045 --> 01:14:26,922
A e dini
si ta bëjmë këtë?

976
01:14:27,089 --> 01:14:28,382
po.
Në rregull.

977
01:14:28,549 --> 01:14:31,760
Po, por ju thashë, është ndezur
anën tjetër të planetit.

978
01:14:32,719 --> 01:14:34,847
Epo, me mend se ku
po shkojme?

979
01:14:37,683 --> 01:14:41,395
<i>GRUAJA: Mirë se vini në Uashington.
Mirë se vini në selinë botërore të Candent.</i>

980
01:14:41,562 --> 01:14:43,480
<i>Ne duam të sigurohemi
që gjatë ditëve të ardhshme</i>

981
01:14:43,564 --> 01:14:46,859
<i>ju keni një shans për t'u lidhur me
njerëz që kanë bërë Sterisyn Morlanta</i>

982
01:14:46,942 --> 01:14:49,528
<i>xhevahiri i kurorës në
Grupi Candent i kompanive.</i>

983
01:14:49,695 --> 01:14:52,656
Aprovimi i testimit të fazës 3 përfundimtare
pritet këtë muaj

984
01:14:52,739 --> 01:14:54,908
për të dy reQuiel
dhe Supressolyn.

985
01:14:55,075 --> 01:14:58,203
Besimi është i lartë që po hyjmë
sipas planit dhe ne duam të jemi gati.

986
01:14:58,579 --> 01:15:00,080
Ne e njohim tregun
është i etur.

987
01:15:00,164 --> 01:15:01,582
Ne e dimë, globalisht,
lloji i...

988
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
Çfarë dreqin nuk bëni
E di për këtë?

989
01:15:08,589 --> 01:15:09,590
Ju jeni duke drejtuar
atë tek unë?

990
01:15:09,673 --> 01:15:12,009
Ishte një ekip i D-Trac
dërguam atje.

991
01:15:12,092 --> 01:15:13,051
Unë nuk e di se çfarë
kjo do të thotë.

992
01:15:13,135 --> 01:15:14,219
Do të thotë se janë
mirë në atë që bëjnë.

993
01:15:14,303 --> 01:15:15,429
Kështu më thanë
ata mungonin.

994
01:15:15,596 --> 01:15:17,389
Ata jo vetëm
zhduken.

995
01:15:17,556 --> 01:15:19,099
Çfarë nuk na tregove
për këtë grua?

996
01:15:19,266 --> 01:15:21,143
Asgjë. Ajo është ajo që është.
Nuk ka asgjë për të thënë.

997
01:15:21,310 --> 01:15:22,603
E kontrollove lart e poshtë.

998
01:15:22,769 --> 01:15:23,937
Pastaj çfarë dreqin
po shikojmë?

999
01:15:24,104 --> 01:15:25,439
INGRAM: Ajo ka
një armë e regjistruar.

1000
01:15:25,814 --> 01:15:26,899
TURSO: Ata e dinin këtë
duke hyrë brenda.

1001
01:15:26,982 --> 01:15:28,400
Ajo ka leje ndërtimi.

1002
01:15:28,567 --> 01:15:30,944
Propan, tanke saldimi.
Një plumb endacak?

1003
01:15:31,111 --> 01:15:32,237
Dëshironi të vazhdoni të supozoni?

1004
01:15:32,321 --> 01:15:33,405
Duhet të futemi atje.

1005
01:15:33,488 --> 01:15:35,449
Unë kam një duzinë njerëz
duke pritur në perimetër.

1006
01:15:35,616 --> 01:15:36,617
Nuk e kontrollojmë faqen?

1007
01:15:36,742 --> 01:15:37,784
DITA: Jo akoma.

1008
01:15:37,951 --> 01:15:38,952
Po e merr fotografinë tani?

1009
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
Në rregull, ndalo!

1010
01:15:40,245 --> 01:15:41,330
Unë nuk mund ta drejtoj këtë nga këtu.

1011
01:15:41,496 --> 01:15:43,874
Më duhet një suitë e krizës.
Më duhen rrjete dhe komunikime të integruara.

1012
01:15:43,957 --> 01:15:44,958
Unë kam nevojë për të gjitha.

1013
01:15:45,042 --> 01:15:46,877
NSA, ose Pentagoni,
ose Liberty Crossing.

1014
01:15:46,960 --> 01:15:48,921
Nuk më intereson, thjesht
më merr diçka tani.

1015
01:15:49,046 --> 01:15:50,547
Paketoni kodet tuaja
dhe disqet tuaja,

1016
01:15:50,631 --> 01:15:51,715
dhe çfarëdo tjetër
ju do të keni nevojë.

1017
01:15:51,798 --> 01:15:53,133
Ne do të lëvizim
dhe ne do të qëndrojmë atje.

1018
01:15:53,300 --> 01:15:56,637
Dita, si po e vendos rrjetën mbi atë shtëpi?
Ka vendas kudo.

1019
01:15:57,095 --> 01:15:58,138
Ne shkojmë me mikrobet.

1020
01:15:58,972 --> 01:16:00,098
Ajo mori mostra nga puna.

1021
01:16:00,265 --> 01:16:02,351
Patogjenët, viruset.
Është siguria kombëtare.

1022
01:16:02,434 --> 01:16:03,810
Mirë, në rregull,
Më pëlqen kjo, luan.

1023
01:16:03,977 --> 01:16:05,354
Tani, nxirreni atje,
nxirre atë atje.

1024
01:16:05,437 --> 01:16:08,023
Hajde, le të shkojmë, le të shkojmë.
Të gjithë gjejnë një pajisje tjetër, mirë?

1025
01:16:08,190 --> 01:16:09,816
Sepse unë dua
dil nga këtu në 20.

1026
01:16:11,818 --> 01:16:14,196
MARTA: Pra, le të themi se dëshironi
për të ndryshuar trupin e njeriut.

1027
01:16:14,363 --> 01:16:15,697
Ju dëshironi të rregulloni një gabim.

1028
01:16:15,864 --> 01:16:19,326
Ju dëshironi të riparoni diçka,
përmirësoj diçka.

1029
01:16:19,493 --> 01:16:22,246
Epo, nëse do të riprogramoni
materiali gjenetik i njeriut,

1030
01:16:22,329 --> 01:16:25,707
keni nevojë për një sistem shpërndarjeje, dhe
asgjë nuk funksionon më mirë se virusi.

1031
01:16:25,958 --> 01:16:27,251
Është si një valixhe.

1032
01:16:27,334 --> 01:16:30,420
Ju jeni të mbushur me mutacion gjenetik,

1033
01:16:30,504 --> 01:16:35,509
infektojnë trupin dhe vektorin
shkarkohet në qelizat e synuara.

1034
01:16:35,884 --> 01:16:40,055
Por duke e marrë atë atje ku ju
e deshironi si te doni,

1035
01:16:40,138 --> 01:16:41,223
është makthi.

1036
01:16:41,306 --> 01:16:43,517
Nëse nuk keni një hartë.

1037
01:16:44,309 --> 01:16:48,689
Ka ndodhur ky aksident i tmerrshëm
në Fort Detrick në 1985.

1038
01:16:49,481 --> 01:16:53,777
Pesë studiues ranë të vdekur në laborator,
dhe ishte një katastrofë e tillë

1039
01:16:53,860 --> 01:16:55,237
që ata sollën
Dan Hillcott

1040
01:16:55,320 --> 01:16:58,031
nga Stanford
për të vlerësuar dëmin.

1041
01:16:58,198 --> 01:17:02,619
Hyri aty dhe e kuptoi
që, nën të gjitha,

1042
01:17:02,703 --> 01:17:07,708
ishte ky zbulim i pabesueshëm
në hartën e receptorit viral.

1043
01:17:08,583 --> 01:17:09,710
Ai kishte një hartë.

1044
01:17:11,378 --> 01:17:14,423
Ju keni pasur disa
ndryshime shumë të vogla

1045
01:17:14,506 --> 01:17:16,216
bërë në dy të ndryshme
kromozomet.

1046
01:17:16,383 --> 01:17:18,302
Ana e gjelbër,
anën fizike,

1047
01:17:18,385 --> 01:17:20,512
nuk është asgjë më shumë
se një rritje prej 1.5 për qind

1048
01:17:20,595 --> 01:17:23,307
në mitokondrialin tuaj
marrja e proteinave.

1049
01:17:23,390 --> 01:17:25,183
Por me 1.5 për qind,

1050
01:17:25,267 --> 01:17:29,688
e shihni këtë menjëherë
rritja e ritmit qelizor,

1051
01:17:29,771 --> 01:17:32,524
efikasiteti i muskujve,
oksigjenimi.

1052
01:17:32,733 --> 01:17:33,734
Dhe ana blu?

1053
01:17:33,900 --> 01:17:36,236
Inteligjenca, padyshim,
por është më shumë se kaq.

1054
01:17:36,320 --> 01:17:39,656
Është rigjenerim nervor
dhe elasticitet.

1055
01:17:39,740 --> 01:17:43,702
Funksioni ndijor.
Shtypja e dhimbjes.

1056
01:17:44,619 --> 01:17:47,331
Është më emocionuesja
zhvillimi në shënjestrimin gjenomik

1057
01:17:47,414 --> 01:17:49,708
në histori
të shkencës.

1058
01:18:10,479 --> 01:18:11,938
Zoti im.

1059
01:18:16,777 --> 01:18:19,905
Hej, si mund ta marr monitorin
71 deri në ekranin e madh?

1060
01:18:20,072 --> 01:18:21,281
Duke ardhur UP-

1061
01:18:25,285 --> 01:18:26,453
Ata gjetën një trup.

1062
01:18:26,620 --> 01:18:29,122
Ata janë shumë të sigurt se është një grua,
dhe nuk është Marta Shearing.

1063
01:18:29,289 --> 01:18:30,665
Ata gjetën etiketa qensh.

1064
01:18:30,832 --> 01:18:32,459
Ata mendojnë se ajo u qëllua.

1065
01:18:48,016 --> 01:18:50,602
ai)'

1066
01:18:53,480 --> 01:18:55,315
Marta, unë...

1067
01:18:57,150 --> 01:18:59,194
Nuk mundesh
telefononi këdo.

1068
01:19:02,948 --> 01:19:05,826
Ka njerëz që kujdesen për
ti që mendon se ke vdekur.

1069
01:19:05,992 --> 01:19:07,369
Dhe nuk ka asgjë
ju mund të bëni për të.

1070
01:19:07,536 --> 01:19:10,330
Kushdo që ju kontaktoni
bëhet objektiv.

1071
01:19:12,207 --> 01:19:17,003
Pra, duhet të lini mënjanë çdo normale
reagimi emocional që keni.

1072
01:19:18,505 --> 01:19:22,843
E vetmja avantazh që kemi tani
a mendojnë se ne të dy kemi ikur.

1073
01:19:24,511 --> 01:19:25,512
në rregull?

1074
01:19:26,805 --> 01:19:28,390
Në rregull.

1075
01:19:32,227 --> 01:19:33,937
Pra,

1076
01:19:34,020 --> 01:19:36,064
ju do të dëshironi
për të kaluar këtë.

1077
01:19:46,491 --> 01:19:49,035
E dini, thjesht
njihuni me të.

1078
01:19:58,670 --> 01:20:00,255
June Monroe.

1079
01:20:00,422 --> 01:20:02,716
Kush është June Monroe?

1080
01:20:03,341 --> 01:20:04,885
ju jeni.

1081
01:20:11,725 --> 01:20:14,227
A e njeh atë?

1082
01:20:18,565 --> 01:20:20,066
Jo më.

1083
01:20:25,906 --> 01:20:28,200
Pse keni
për të qëndruar i përmirësuar?

1084
01:20:32,287 --> 01:20:34,456
Pse është kështu
e rëndësishme për ju?

1085
01:20:41,338 --> 01:20:42,339
Ejani këtu.

1086
01:21:05,946 --> 01:21:07,280
Çfarë është kjo?

1087
01:21:07,447 --> 01:21:09,449
Ky isha unë.

1088
01:21:12,118 --> 01:21:13,578
ishte.

1089
01:21:15,664 --> 01:21:17,499
Rekrutuesi im i ushtrisë

1090
01:21:19,251 --> 01:21:20,544
po shikonte
për të bërë kuotën e tij.

1091
01:21:20,627 --> 01:21:22,420
Ai shtoi 12 pikë
në IQ-në time.

1092
01:21:26,633 --> 01:21:29,302
Dymbëdhjetë pika për të bërë
minimumi.

1093
01:21:39,312 --> 01:21:41,648
Keni parë ndonjëherë një njohës
degradoje, Marta?

1094
01:21:41,940 --> 01:21:44,651
Tërheqja ndijore?
E bëni ndonjëherë atë?

1095
01:21:45,318 --> 01:21:48,613
Tërhiq bluzën e dikujt dhe shiko
i heqin barnat?

1096
01:21:48,780 --> 01:21:50,031
Nr.

1097
01:21:50,490 --> 01:21:53,827
Sepse pikturojnë bukur
foto grafike në trajnim.

1098
01:21:56,621 --> 01:21:58,832
Një rrugë e gjatë për të rënë.

1099
01:22:01,209 --> 01:22:05,005
Nëse nuk mund ta mbaj së bashku,
ne nuk do t'ia dalim.

1100
01:22:12,512 --> 01:22:13,847
Kafshuan.
OBSH?

1101
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
<i>Washington Post.</i>

1102
01:22:16,683 --> 01:22:18,685
Ne thjesht shënuam
një email.

1103
01:22:18,852 --> 01:22:20,979
Ata po shkojnë me historinë
për një vjedhje të mundshme

1104
01:22:21,062 --> 01:22:22,814
e të rrezikshmeve
materiale nga laboratori.

1105
01:22:22,981 --> 01:22:27,152
Uau, e morën.
Ata tashmë kanë shënuar një dënim për DWI.

1106
01:22:27,319 --> 01:22:28,361
Kjo është e përshtatshme.

1107
01:22:28,528 --> 01:22:31,364
Ata gjetën një trup tjetër.
Një nga tonat.

1108
01:22:31,531 --> 01:22:34,200
Ata po marrin guaskën
këllëf në të gjithë vendin.

1109
01:22:34,367 --> 01:22:36,661
Nuk mendoj se jotja
mjeku është atje.

1110
01:23:11,529 --> 01:23:12,656
(MEKANIZMI I FLASHTIMIT TË GJEDHËS)

1111
01:23:13,114 --> 01:23:14,199
(KLIKIM TË DREJTARIT)

1112
01:23:27,087 --> 01:23:29,255
Karta e imbarkimit
dhe ID, ju lutem.

1113
01:23:37,430 --> 01:23:38,765
faleminderit.
faleminderit.

1114
01:23:38,932 --> 01:23:41,101
Karta e imbarkimit
dhe ID, ju lutem.

1115
01:23:50,652 --> 01:23:52,112
(ZONI TELEFONIT)

1116
01:23:52,904 --> 01:23:54,239
ku jeni ju?

1117
01:23:54,406 --> 01:23:56,116
<i>AARON: Unë jam menjëherë pas teje.
Mos u kthe.</i>

1118
01:23:57,617 --> 01:23:58,702
Ju do të
qëndroni këtu

1119
01:23:58,785 --> 01:24:01,413
derisa të jetë koha për të hipur, në rregull?
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.

1120
01:24:02,163 --> 01:24:04,499
<i>E shihni atë korridor
në të djathtën tuaj?</i>

1121
01:24:04,582 --> 01:24:05,667
<i>Do të duash
për të gjetur dikë</i>

1122
01:24:05,750 --> 01:24:07,627
<i>kush po ecën në atë rrugë
dhe thjesht etiketo së bashku.</i>

1123
01:24:08,086 --> 01:24:09,379
<i>Vazhdoni të lëvizni,
mbaj kokën ulur,</i>

1124
01:24:09,462 --> 01:24:10,463
dhe do te shihemi
në aeroplan.

1125
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Aaroni?

1126
01:24:13,425 --> 01:24:14,759
Përshëndetje?

1127
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Gjurma është
definitive dhe e freskët.

1128
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Ekipi i qenit
e gjurmoi nga shtëpia e saj

1129
01:24:24,602 --> 01:24:27,605
nëpër këtë zonë të pyllëzuar, duke përfunduar
këtu, në këtë parking të vogël.

1130
01:24:27,772 --> 01:24:30,650
Ose ajo kishte një makinë në pritje
atë, ose dikush e mori atë.

1131
01:24:30,817 --> 01:24:33,445
Ka kamera sigurie në
rrugë, por këtu nuk ka asgjë.

1132
01:24:33,611 --> 01:24:35,196
Duhet të ketë
pamjet satelitore.

1133
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Maryland nuk është saktësisht
një objektiv i SHBA-së me vlerë të lartë.

1134
01:24:37,824 --> 01:24:39,075
Do të ketë shumë
të imazhit të motit,

1135
01:24:39,159 --> 01:24:40,285
por ne do të kemi
të lëkundet pak më gjerë

1136
01:24:40,368 --> 01:24:41,661
për të gjetur diçka në kohë reale
kjo është e përmirësuar.

1137
01:24:41,745 --> 01:24:43,705
Po kullojmë disa platforma të huaja.
Na duhet rreth një orë.

1138
01:24:43,997 --> 01:24:45,999
Hajde, ajo nuk po tërhiqet
kjo zgjidhet vetë.

1139
01:24:46,166 --> 01:24:47,959
Kush dreqin
po e ndihmon atë?

1140
01:24:52,756 --> 01:24:54,257
<i>SPIRANCA MASHKULL: Do ta zbulojmë
më shumë në orën e ardhshme,</i>

1141
01:24:54,382 --> 01:24:55,925
<i>ndërsa ne jemi
aktualisht në gjykatë.</i>

1142
01:24:56,009 --> 01:24:57,010
<i>Tani kthehu te Jenn.</i>

1143
01:24:58,511 --> 01:25:02,098
<i>JENN: FBI këtë mëngjes e konfirmoi
raporton se Dr. Albert Hirsch</i>

1144
01:25:02,182 --> 01:25:05,518
<i>vdiq nga dështimi i zemrës
në një hotel në Uashington, D.C.</i>

1145
01:25:05,685 --> 01:25:08,605
<i>Dr. Hirsch ishte pritur
për të dëshmuar dje</i>

1146
01:25:08,688 --> 01:25:10,440
<i>para një Senati
Komiteti i Inteligjencës.</i>

1147
01:25:10,607 --> 01:25:13,109
<i>Ai komitet i përzgjedhur
po heton lidhjet</i>

1148
01:25:13,193 --> 01:25:16,613
<i>midis një programi të trazuar të CIA-s
i njohur si Treadstone</i>

1149
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
<i>dhe ky njeri, Jason Bourne.</i>

1150
01:25:18,531 --> 01:25:21,201
<i>Policia dhe zyrtarët federalë
janë duke kërkuar për Bourne</i>

1151
01:25:21,284 --> 01:25:24,454
<i>në lidhje me të shtënat e fundit
në Nju Jork dhe në Londër.</i>

1152
01:25:24,621 --> 01:25:27,457
<i>Dr. Hirsch kishte bashkëpunuar
me Departamentin e Drejtësisë</i>

1153
01:25:27,540 --> 01:25:30,376
<i>dhe ishte në paraburgim mbrojtës
në momentin e incidentit.</i>

1154
01:25:30,627 --> 01:25:32,378
<i>Një zëdhënës i komitetit
u tha gazetarëve mbrëmë</i>

1155
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
<i>se seancat do
shtyhet përkohësisht</i>

1156
01:25:35,465 --> 01:25:37,425
<i>siç vlerësojnë ata
humbja e doktorit...</i>

1157
01:26:02,534 --> 01:26:03,493
MJETESI I FLUTURIMIT: Përshëndetje, njerëz.

1158
01:26:03,576 --> 01:26:05,328
Thjesht do t'ju kujtoj
për të mbajtur korridore të pastra

1159
01:26:05,411 --> 01:26:06,788
për çdo bagazh
gjatë ngritjes dhe uljes.

1160
01:26:06,913 --> 01:26:08,706
Më falni.
faleminderit.

1161
01:26:08,790 --> 01:26:10,124
Më falni, zotëri.

1162
01:26:15,255 --> 01:26:16,840
Zotëri, a keni nevojë
ndihmoni për të gjetur vendin tuaj?

1163
01:26:16,923 --> 01:26:18,967
Zotëri?
Jo, e kuptova.

1164
01:26:36,693 --> 01:26:39,612
I shihni ato dy hije? Njëra prej tyre është ajo.
Ky është parkingu.

1165
01:26:39,988 --> 01:26:42,532
Njëri prej tyre ndalon.
Këtu vjen makina.

1166
01:26:42,699 --> 01:26:45,201
Nga është kjo?
DITA: Është një satelit pyjor kanadez.

1167
01:26:45,368 --> 01:26:48,329
INGRAM: Këtu vjen tjetri
në makinë dhe atje shkojnë.

1168
01:26:48,496 --> 01:26:50,123
Ku?
DITA: I humbasim në lindje.

1169
01:26:50,206 --> 01:26:52,458
Dritarja jonë bie
rreth dy milje lart rrugës.

1170
01:26:52,542 --> 01:26:53,793
Por ne kemi siluetën.

1171
01:26:53,960 --> 01:26:56,045
Ne kemi pamjet e vëzhgimit,
grumbulluar dhe gati për të shkuar.

1172
01:26:56,129 --> 01:26:58,882
Ne do të ndajmë ekipet, gjeni
kjo makinë dhe lidh një shteg.

1173
01:26:59,048 --> 01:27:00,466
Me një fillim 17-orësh?

1174
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
Ku dreqin mund të shkojë ajo?

1175
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
NJERIU 1: Po kërkojmë
një Buick LeSabre 2002.

1176
01:27:20,028 --> 01:27:22,322
Unë kam një NIA / Atdheu
urdhër, kjo është arsyeja pse.

1177
01:27:23,406 --> 01:27:25,325
BURRI 2: Epo, na jep atë që ke...
NJERIU 3: Dy pasagjerë.

1178
01:27:25,408 --> 01:27:30,371
Është një LeSabre burgundy e vitit 02
duke filluar në perëndim nga Lisbona, Maryland.

1179
01:27:30,538 --> 01:27:32,624
Taksat, daljet,
stacionet e shërbimit.

1180
01:27:32,707 --> 01:27:34,459
Më jep çdo
kamerën që keni.

1181
01:27:34,542 --> 01:27:36,669
Po shoh një kamerë të FBI-së
bin në listën time këtu.

1182
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
Jo, jo. Vetëm trafiku.

1183
01:27:38,171 --> 01:27:40,298
Perëndim, Lisbonë. L-I-S-B-O-N.

1184
01:27:40,423 --> 01:27:43,760
Po, ne i duam të gjitha këto dhe kamerat e tarifave.
Ne duam gjithçka.

1185
01:27:43,843 --> 01:27:46,304
Ne do t'i marrim të gjitha.
Çfarëdo hitesh që keni, dërgojini ato.

1186
01:27:46,429 --> 01:27:47,722
Ne do të punojmë
duke i renditur ato.

1187
01:28:13,373 --> 01:28:14,791
<i>DITA: Wilmington, Delaware.</i>

1188
01:28:15,291 --> 01:28:19,253
Kjo është makina jonë, LeSabre.
Ne e shohim atë duke hyrë në strukturë.

1189
01:28:19,504 --> 01:28:23,299
Shkon poshtë, kthehet
përreth, dhe parkohet këtu.

1190
01:28:23,466 --> 01:28:24,968
Por nuk del.

1191
01:28:25,134 --> 01:28:28,846
Kjo është brenda.
Janë katër minuta pas mbërritjes.

1192
01:28:29,055 --> 01:28:30,056
Është ajo.

1193
01:28:30,181 --> 01:28:32,058
A e dimë
çfarë po bën ajo

1194
01:28:32,225 --> 01:28:35,061
Ajo e kishte atë
foto e marrë me pasaportë.

1195
01:28:42,610 --> 01:28:46,280
DITA: Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark,

1196
01:28:46,364 --> 01:28:47,907
Dulles, Reagan.

1197
01:28:47,991 --> 01:28:50,410
Fillojmë me dje
në mëngjes, kjo është pyka jonë.

1198
01:28:50,493 --> 01:28:52,745
Ne e pastrojmë atë dhe pastaj
ne lëvizim lart sipas orës.

1199
01:29:37,331 --> 01:29:39,250
Ajo dëshiron të dijë nëse ju dëshironi
Hartford, sepse ajo mund ta marrë atë.

1200
01:29:39,333 --> 01:29:42,420
Pallto blu, rreshti i dytë.
Ajo ka një çantë të kuqe.

1201
01:29:42,587 --> 01:29:43,588
Cilin? Unë kam katër.

1202
01:29:43,671 --> 01:29:47,425
Në rregull, unë kam TSA
Autorizimi 1, 6, 9 dhe 12.

1203
01:29:47,592 --> 01:29:49,427
Aeroportet e dhëna,
të gjitha nisjet.

1204
01:29:49,594 --> 01:29:51,637
Po, ndërkombëtare
terminali së pari.

1205
01:30:03,149 --> 01:30:05,109
Ne jemi pothuajse atje.

1206
01:30:11,991 --> 01:30:13,993
DITA: Pra, shikoni
stendën e gazetave.

1207
01:30:14,160 --> 01:30:15,161
Aty.

1208
01:30:15,328 --> 01:30:16,579
BYER: Nuk e di.

1209
01:30:18,206 --> 01:30:20,208
Logan ka një fytyrë që na duhet
shiko, por ka fëmijë.

1210
01:30:20,291 --> 01:30:22,335
BYER: Prisni, prisni,
rri. Prisni.

1211
01:30:23,336 --> 01:30:24,879
Ndalo.

1212
01:30:30,093 --> 01:30:31,177
Ku është kjo?

1213
01:30:31,260 --> 01:30:32,512
Kenedi.
Në rregull.

1214
01:30:45,483 --> 01:30:48,444
Unë kurrë nuk kam qenë këtu gjatë natës.
Nuk i di rregullat.

1215
01:30:48,986 --> 01:30:51,322
Nuk ka rregulla, mirë?

1216
01:30:52,198 --> 01:30:55,201
Ne i përkasim këtu.
Hajde.

1217
01:30:58,746 --> 01:30:59,956
Hej, si jeni?

1218
01:31:00,665 --> 01:31:01,666
Mirëmbrëma.

1219
01:31:01,874 --> 01:31:04,544
Dr. Shearing dhe unë jemi këtu
për të hapur laboratorin, ju lutem.

1220
01:31:06,379 --> 01:31:07,588
Zotëri?
Çfarë është e gjithë kjo?

1221
01:31:08,464 --> 01:31:10,049
Përshëndetje, si jeni?

1222
01:31:10,883 --> 01:31:13,845
Dr Shearing!
Dr Shearing.

1223
01:31:14,679 --> 01:31:16,222
Hej, jam unë, Jozef.

1224
01:31:16,931 --> 01:31:18,266
Jozef!

1225
01:31:19,100 --> 01:31:20,393
Përshëndetje, si jeni?

1226
01:31:20,560 --> 01:31:21,811
Unë jam mirë, jam mirë.

1227
01:31:22,311 --> 01:31:24,397
Mirë se vini përsëri.
faleminderit.

1228
01:31:24,564 --> 01:31:26,983
me vjen keq. Unë thjesht nuk kam
ti në listën time duke ardhur.

1229
01:31:27,150 --> 01:31:29,068
Kjo sepse kishim
për të ndryshuar orarin tonë.

1230
01:31:29,235 --> 01:31:30,778
Po, morëm
një fluturim të mëparshëm.

1231
01:31:30,945 --> 01:31:34,031
Joseph, unë jam Dr. Brundage, meqë ra fjala.
Është mirë që ju njohëm.

1232
01:31:34,198 --> 01:31:38,077
I kënaqur që u njohëm, gjithashtu, por Dr. Pumaloy
nuk është këtu, ai shkoi në Singapor.

1233
01:31:38,244 --> 01:31:39,328
Ai sapo u largua dje.

1234
01:31:39,871 --> 01:31:41,998
Vajzat kanë shkuar në shtëpi.
Askush nuk më tha asgjë.

1235
01:31:42,165 --> 01:31:44,458
E drejta. Epo, e kuptoj.

1236
01:31:44,625 --> 01:31:46,252
Epo, shiko, ne po shkojmë
të jesh këtu gjithë javën,

1237
01:31:46,335 --> 01:31:47,712
dhe ne kemi
shumë punë për të bërë,

1238
01:31:47,837 --> 01:31:49,213
kështu që ne duhet të marrim
atje sonte

1239
01:31:49,297 --> 01:31:50,339
dhe filloni gjërat, mirë?

1240
01:31:50,506 --> 01:31:52,133
Po, sigurisht,
vetem kaq...

1241
01:31:52,300 --> 01:31:53,926
Mund të telefononi
Dr. Pumaloy nëse dëshironi.

1242
01:31:54,010 --> 01:31:55,178
Unë thjesht nuk dua
ju vë në vend.

1243
01:31:55,261 --> 01:31:57,471
Jo, ne nuk e bëjmë
duhet ta bëjë atë.

1244
01:31:57,763 --> 01:31:59,182
Mirë, shkëlqyeshëm.

1245
01:32:02,435 --> 01:32:04,270
Jeni vetëm ju të dy?

1246
01:32:04,437 --> 01:32:05,605
Po.

1247
01:32:06,564 --> 01:32:08,357
Po, e saktë.

1248
01:32:08,482 --> 01:32:09,775
E sakte.

1249
01:32:11,569 --> 01:32:12,820
Po, do të mbaj.

1250
01:32:12,987 --> 01:32:15,781
Merrni atë atje lart.
Vendoseni atë në ekranin e madh.

1251
01:32:17,158 --> 01:32:18,784
Po, unë jam këtu.

1252
01:32:19,619 --> 01:32:21,871
Mirë. Ku?

1253
01:32:22,038 --> 01:32:24,832
Më duhet një ngarkim i menjëhershëm
në atë manifest të pasagjerëve.

1254
01:32:24,999 --> 01:32:27,168
e di. Këtu është ajo,
Unë jam duke e vënë atë përsëri.

1255
01:32:27,335 --> 01:32:30,463
Manila. Ajo mori
American 167 në Manila.

1256
01:32:30,630 --> 01:32:32,089
Ajo u ul 45 minuta më parë.

1257
01:33:15,466 --> 01:33:16,717
Aaroni.

1258
01:33:17,301 --> 01:33:18,803
je mire?

1259
01:33:32,817 --> 01:33:34,819
<i>BYER: Janë 243 persona
në atë avion.</i>

1260
01:33:34,986 --> 01:33:36,821
<i>Ne do të shtrihemi
secili prej tyre tani.</i>

1261
01:33:36,988 --> 01:33:39,156
Pra, zgjidhni një fytyrë që
të pëlqen, tërhiqe poshtë,

1262
01:33:39,240 --> 01:33:40,825
dhe anuloni atë nëse
e keni pastruar.

1263
01:33:40,992 --> 01:33:42,785
Nëse ka ndonjë gjë
që të vjen keq,

1264
01:33:42,868 --> 01:33:45,162
nëse ka një fije floku
vendi qe nuk te pelqen,

1265
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
ju nuk e pastroni atë.

1266
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Ju e shënoni atë dhe e dërgoni atë
te Dita dhe ne do ta kontrollojmë.

1267
01:33:51,002 --> 01:33:54,505
Ne duhet të punojmë nga i njëjti rrjet.
Ky është Atdheu 9.5.

1268
01:33:54,672 --> 01:33:57,008
Nëse nuk e tërheq atë
hyr, ngre dorën,

1269
01:33:57,091 --> 01:33:59,093
Koloneli Hardy do të
eja dhe të zgjidh.

1270
01:34:09,812 --> 01:34:11,564
Pra, kjo është ajo, a?

1271
01:34:12,231 --> 01:34:13,357
Po.

1272
01:34:16,694 --> 01:34:17,903
Në rregull.

1273
01:34:18,696 --> 01:34:20,239
Çfarë dreqin
a jemi ne, Terry?

1274
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
nuk e di.

1275
01:34:21,741 --> 01:34:23,409
Është dyqani juaj.
Çfarë po ndodh atje?

1276
01:34:23,576 --> 01:34:24,785
Çfarë thashë?
nuk e di.

1277
01:34:24,952 --> 01:34:26,579
Epo, sa udhëtime
ka bërë ajo atje?

1278
01:34:26,746 --> 01:34:28,497
Pesë, gjashtë, nuk e di.
Pse Filipinet?

1279
01:34:28,664 --> 01:34:30,624
Hej, hej, hej!

1280
01:34:33,169 --> 01:34:36,922
INGRAM: Selia 13-B.
Karl D. Brundage, 13-B.

1281
01:34:38,132 --> 01:34:40,217
Kam nevojë për staf mbështetës
për të pastruar dhomën.

1282
01:34:42,595 --> 01:34:44,722
Ngrihu dhe ec tani.

1283
01:34:48,100 --> 01:34:50,853
Jack, Cathy, lëviz!
Le të shkojmë.

1284
01:34:58,486 --> 01:34:59,612
<i>TURSO: Kush dreqin është ai?</i>

1285
01:35:01,155 --> 01:35:03,115
BYER: Ai është një agjent i rezultatit.

1286
01:35:03,282 --> 01:35:04,283
Ky është rezultati 5.

1287
01:35:04,450 --> 01:35:06,786
TERRI: Nuk kanë vdekur?
Mendova se kishin vdekur!

1288
01:35:07,119 --> 01:35:09,205
<i>BYER: Po, ai është
supozohet të jetë i vdekur.</i>

1289
01:35:09,955 --> 01:35:11,749
<i>TURSO: Atëherë çfarë po bën ai atje?
BYER: Nuk e di.</i>

1290
01:35:11,916 --> 01:35:13,125
VENDEL: Ai po kërkon ilaçe.

1291
01:35:13,376 --> 01:35:14,377
TURSO: Çfarë?

1292
01:35:14,543 --> 01:35:16,879
Prej këtu vijnë kimikatet.
Çfarë tjetër do të bënte?

1293
01:35:17,046 --> 01:35:18,422
<i>INGRAM: Ajo ka
për ta ndihmuar atë.</i>

1294
01:35:18,589 --> 01:35:20,091
<i>TURSO: Por si?
Si është e mundur?</i>

1295
01:35:20,257 --> 01:35:23,094
BYER: Nuk e di si.
Nuk më intereson.

1296
01:35:23,260 --> 01:35:24,929
Ai është gjallë, ata janë atje.

1297
01:35:25,096 --> 01:35:27,390
"Si" jo
me të vërtetë rëndësi, apo jo?

1298
01:35:27,556 --> 01:35:30,434
I vetmi mision që kemi tani
është të hedhësh një çantë mbi këtë.

1299
01:35:30,601 --> 01:35:32,269
Janë drogat që ai kërkon
për atje, apo jo?

1300
01:35:32,436 --> 01:35:34,814
Jezus, unë nuk... Terry?

1301
01:35:34,980 --> 01:35:36,399
Jo. Jo, ka
asgjë atje.

1302
01:35:36,565 --> 01:35:37,942
<i>Nuk kemi bërë
një vrapim në 16 javë.</i>

1303
01:35:38,025 --> 01:35:39,610
<i>Përveç kësaj, ne nuk do të ruanim
gjithsesi, pilulat atje.</i>

1304
01:35:39,693 --> 01:35:40,945
<i>Është në thelb një kuzhinë.</i>

1305
01:35:41,028 --> 01:35:43,197
E ndryshojmë recetën dhe e pjekim
grumbullojmë kur na nevojitet.

1306
01:35:43,280 --> 01:35:44,657
Pastaj çfarë dreqin
po bëjnë?

1307
01:35:44,740 --> 01:35:46,617
Rrjedhat janë aty.

1308
01:35:47,618 --> 01:35:50,955
Ajo do të përpiqet
për ta viralizuar atë.

1309
01:36:22,945 --> 01:36:24,405
faleminderit.

1310
01:36:39,378 --> 01:36:41,046
Mack.
Po?

1311
01:36:42,965 --> 01:36:44,258
Zyra e uzinës,
Mackie duke folur.

1312
01:36:44,884 --> 01:36:46,302
<i>TERRI: Zoti Mackie,
ky është Terrance Ward.</i>

1313
01:36:46,385 --> 01:36:49,597
<i>Unë jam Zëvendës-Presidenti i Lartë
për Metrics Precision Candent.</i>

1314
01:36:49,763 --> 01:36:51,724
<i>Po telefonoj nga Maryland.
Po, zotëri.</i>

1315
01:36:52,099 --> 01:36:54,059
Ne kemi një potencial
incident sigurie.

1316
01:36:54,226 --> 01:36:56,479
Sapo postova dy fotografi
në rrjetin e kompanisë.

1317
01:36:56,645 --> 01:36:58,939
Unë duhet të di nëse ndonjë nga këto
Dy persona kanë tentuar të hyjnë brenda...

1318
01:36:59,023 --> 01:37:00,274
<i>Po, ne jemi në të.</i>

1319
01:37:00,774 --> 01:37:01,775
Më falni?

1320
01:37:01,859 --> 01:37:04,904
Po, ne jemi në këtë rast. Ne jemi vetëm këtu
tani duke u përpjekur të kuptoj se kë të telefonojë.

1321
01:37:04,987 --> 01:37:07,198
Porta jonë vetëm
kaloi në dy mjekë.

1322
01:37:07,281 --> 01:37:08,616
Unë mendoj se një prej tyre
mund të jetë ajo grua

1323
01:37:08,699 --> 01:37:09,950
nga e juaja
të shtëna jashtë atje.

1324
01:37:10,117 --> 01:37:11,452
<i>Epo, ku janë ata tani?</i>

1325
01:37:11,619 --> 01:37:13,496
Ne i mbajmë të gjitha
laboratorët e klientëve në katin e poshtëm,

1326
01:37:13,579 --> 01:37:15,748
kështu që ne po supozojmë se ata kanë
shkoi në bodrum.

1327
01:37:15,915 --> 01:37:17,666
Sapo dërgova disa djem
poshtë për ta kontrolluar atë.

1328
01:37:17,833 --> 01:37:20,002
Jo, jo, jo, jo,
tërhiqni ekipin tuaj.

1329
01:37:20,169 --> 01:37:22,129
Mbyll laboratorin dhe
mbajini atje poshtë.

1330
01:37:22,296 --> 01:37:24,340
Mos u përpiqni ta merrni atë.

1331
01:37:25,841 --> 01:37:27,259
(DERA HAPET)

1332
01:37:29,386 --> 01:37:30,387
MARTA: Përshëndetje?

1333
01:37:30,554 --> 01:37:32,264
ROJA: Hej, si je?
Mund t'ju ndihmoj?

1334
01:37:32,431 --> 01:37:33,432
A jeni vetëm këtu poshtë?

1335
01:37:33,599 --> 01:37:34,600
Aaroni?

1336
01:37:35,059 --> 01:37:36,435
Ai), djema.

1337
01:37:36,602 --> 01:37:38,771
Nuk mund të jesh këtu poshtë.
A keni leje për këtë nivel?

1338
01:37:38,854 --> 01:37:39,855
Askush nuk supozohet
të jesh këtu poshtë.

1339
01:37:39,939 --> 01:37:41,857
Unë supozohet të jem këtu poshtë.
Unë jam Dr. Shearing.

1340
01:37:41,941 --> 01:37:43,275
Jemi në mes
të një auditimi të mostrës.

1341
01:37:43,359 --> 01:37:44,401
Nuk është i sigurt për
ju djema të jeni këtu.

1342
01:37:44,485 --> 01:37:45,653
Le të drejtohemi
kjo lart.

1343
01:37:45,945 --> 01:37:47,363
Mos e prek atë.
Paketoje, le të shkojmë.

1344
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Shiko, askush nuk prek asgjë.
Ejani, thjesht na ndiqni.

1345
01:37:49,031 --> 01:37:51,492
Unë nuk do të ulem këtu dhe do të debatoj me ju.
Unë do të telefonoj shefin tuaj

1346
01:37:51,575 --> 01:37:53,077
dhe ne do ta kuptojmë.
Shikoje atë.

1347
01:37:53,160 --> 01:37:54,828
Hej, prit një sekondë.

1348
01:37:55,454 --> 01:37:56,497
(GRUNTS)

1349
01:37:58,457 --> 01:37:59,458
(GRUNTS)

1350
01:38:11,887 --> 01:38:14,181
Unë do të marr çantën time.
Duhet të shkojmë.

1351
01:38:14,348 --> 01:38:16,141
Në rregull.

1352
01:38:18,435 --> 01:38:20,229
Prisni. Në këtë mënyrë.

1353
01:38:20,396 --> 01:38:22,106
Nuk e di ku shkon kjo.
Thjesht hapeni.

1354
01:38:25,859 --> 01:38:27,027
(GËZIM DERËS)

1355
01:38:29,029 --> 01:38:30,114
Hap prapa.

1356
01:38:42,042 --> 01:38:45,212
Mbylle atë. Hej! Ju! Ju! Me mua!
Hajde, hajde, hajde.

1357
01:38:52,177 --> 01:38:53,512
A është kjo e mbyllur?
Po, zotëri.

1358
01:38:53,679 --> 01:38:55,139
Askush brenda, askush jashtë.
a e kuptoni?

1359
01:38:55,306 --> 01:38:58,726
Hej, çfarë ndodhi me ata
tre djem që ke dërguar poshtë?

1360
01:38:58,892 --> 01:38:59,977
Mut.

1361
01:39:00,144 --> 01:39:03,689
Eja me mua. Ju qëndroni atje, në rregull?
Qëndro aty.

1362
01:39:04,982 --> 01:39:06,483
Ne i përkasim këtu.

1363
01:39:15,034 --> 01:39:16,493
Duke kaluar.

1364
01:39:24,877 --> 01:39:26,253
(FËSHIRËSITË GAZIT)

1365
01:39:26,337 --> 01:39:27,713
(PUNËTORËT QË BËRITIN)

1366
01:39:30,007 --> 01:39:31,008
(MAKINERIA POSHTË FUNKSIONIMI)

1367
01:39:31,091 --> 01:39:32,301
(ZONI ALARMI)

1368
01:39:35,679 --> 01:39:38,015
MAKI: Ti, shko dhe merr të gjithë të tjerët.
U thoni atyre të shkojnë në pjesën e përparme.

1369
01:39:38,098 --> 01:39:39,975
Kaloni nëpër dyert lindore,
lëvizni në pjesën e përparme.

1370
01:39:49,026 --> 01:39:50,611
MACKIE: Lëviz! Lëvizni, njerëz!

1371
01:39:50,736 --> 01:39:53,906
Kë keni në këtë radio?
Pse askush nuk përgjigjet?

1372
01:39:54,156 --> 01:39:55,366
A është e mbyllur ajo portë?

1373
01:39:56,408 --> 01:39:58,369
Më falni.
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1374
01:39:58,869 --> 01:40:00,579
Hej! Më duhet ajo portë e mbyllur!

1375
01:40:00,746 --> 01:40:03,832
Hej, ti! Dëgjo, zbrit te porta kryesore.
a e kuptoni?

1376
01:40:03,916 --> 01:40:05,376
Askush brenda, askush jashtë.

1377
01:40:05,542 --> 01:40:06,669
Hej, çfarë po bën?

1378
01:40:06,835 --> 01:40:08,337
Thjesht zbrisni në kryesore
porta me gjithë të tjerët.

1379
01:40:08,420 --> 01:40:09,630
(GRUNTS)

1380
01:40:10,631 --> 01:40:12,675
Në rregull, kthehu!
Qëndroni prapa!

1381
01:40:12,841 --> 01:40:14,718
Jepini atij pak vend.

1382
01:40:15,928 --> 01:40:17,805
Në rregull, më jep pak vend.
Më jep pak vend, të lutem.

1383
01:40:18,931 --> 01:40:20,391
Ai do të ketë nevojë për një mjek.

1384
01:40:23,727 --> 01:40:24,895
Siguria. Siguria!

1385
01:40:25,896 --> 01:40:26,897
Këtu, ju lutem.

1386
01:40:28,732 --> 01:40:30,025
Këtu.

1387
01:40:30,567 --> 01:40:32,736
Zotëri, a më dëgjoni? Zotëri!

1388
01:40:40,077 --> 01:40:41,537
Ai nuk mund të shkojë larg.

1389
01:40:41,704 --> 01:40:43,997
Nëse ai nuk u bë viral, ai është
do t'i mbarojë truri.

1390
01:40:44,164 --> 01:40:46,291
Dhe, nëse ai e bëri, atëherë ai është
do të jetë shumë i sëmurë për të lëvizur.

1391
01:40:46,458 --> 01:40:48,085
Pra, ne vetëm kemi
për ta gjetur shpejt

1392
01:40:48,210 --> 01:40:49,878
dhe ta vrasin,
një herë e përgjithmonë.

1393
01:40:50,045 --> 01:40:51,505
A mund të flasim për LARX?

1394
01:40:52,840 --> 01:40:54,216
LA RX?

1395
01:40:54,383 --> 01:40:56,593
LARX-3 është në Bangkok.
Është një fluturim prej dy orësh.

1396
01:40:56,760 --> 01:40:59,221
Prisni një minutë.
Vetëm rri, këtu.

1397
01:40:59,930 --> 01:41:02,057
Mendova se
ishte thjesht një propozim.

1398
01:41:03,183 --> 01:41:04,601
Nxirre atë atje.

1399
01:41:07,479 --> 01:41:10,107
<i>DITA: LARX është
një program bazë beta-2.</i>

1400
01:41:10,274 --> 01:41:12,776
<i>Besnikëria e misionit të përforcuar,
empatia e minimizuar.</i>

1401
01:41:12,943 --> 01:41:15,320
<i>VENDEL: Është Treadstone
pa mospërputhje,</i>

1402
01:41:15,404 --> 01:41:17,740
<i>Rezultati pa
zhurma emocionale.</i>

1403
01:41:17,906 --> 01:41:19,533
<i>TERRI: Po duket
shumë e fortë për ne.</i>

1404
01:41:19,700 --> 01:41:22,995
Nuk kemi parë kurrë
vlerësime të tilla.

1405
01:41:23,078 --> 01:41:25,247
Kjo shkoi nga diçka
Unë nuk e di për

1406
01:41:25,330 --> 01:41:26,665
ndaj diçkaje
tabela e vizatimit,

1407
01:41:26,749 --> 01:41:28,625
dhe tani po me thua
është në funksion?

1408
01:41:28,792 --> 01:41:31,295
Është në funksion.
Konsideroni veten të informuar.

1409
01:41:47,102 --> 01:41:48,645
(PËRGËZIM)

1410
01:41:49,521 --> 01:41:51,565
(KOLLË)

1411
01:42:18,717 --> 01:42:20,803
<i>DR. HILLCOTT:
Jeni rehat?</i>

1412
01:42:21,512 --> 01:42:22,846
<i>AARON: Po, zotëri.</i>

1413
01:42:23,847 --> 01:42:25,349
<i>Ju nuk e bëni
dukeni rehat.</i>

1414
01:42:26,975 --> 01:42:28,685
Jo, zotëri.

1415
01:42:30,062 --> 01:42:32,564
<i>Si e ke emrin?</i>

1416
01:42:35,108 --> 01:42:37,236
Kenneth James.

1417
01:42:37,569 --> 01:42:39,780
Emri i plotë, Kenneth.

1418
01:42:40,447 --> 01:42:42,699
Kenneth... James...

1419
01:42:43,784 --> 01:42:44,785
<i>AARON: Kitsom.</i>

1420
01:42:44,910 --> 01:42:46,286
Ata kanë një dhomë.

1421
01:42:47,955 --> 01:42:49,706
Mund të ecni?

1422
01:42:49,873 --> 01:42:52,084
Po?
Po. Po. Unë mendoj kështu.

1423
01:43:07,099 --> 01:43:09,768
<i>DR. HILLCOTT: Ku janë
nga Kenneth?</i>

1424
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
AARON: Kur?

1425
01:43:11,645 --> 01:43:13,605
<i>Para se të regjistrohesh.</i>

1426
01:43:15,065 --> 01:43:16,275
<i>Bervin.</i>

1427
01:43:17,109 --> 01:43:18,735
<i>A është ky qytet?</i>

1428
01:43:18,902 --> 01:43:22,406
<i>Berwin... Është një shtëpi shtetërore.</i>

1429
01:43:22,489 --> 01:43:23,532
<i>Çfarë shteti?</i>

1430
01:43:25,951 --> 01:43:27,411
<i>Në Reno.</i>

1431
01:43:27,786 --> 01:43:28,871
<i>A është ky një test?</i>

1432
01:43:28,954 --> 01:43:30,330
<i>Po, është.</i>

1433
01:43:37,337 --> 01:43:39,298
<i>nëse kaloj, a mund të qëndroj këtu?</i>

1434
01:43:39,464 --> 01:43:40,465
<i>Doni të qëndroni?</i>

1435
01:43:40,549 --> 01:43:41,633
<i>Po, zotëri.</i>

1436
01:43:41,967 --> 01:43:43,135
<i>Kjo është mirë të dihet.</i>

1437
01:43:51,101 --> 01:43:52,311
(duke heshtur)

1438
01:43:55,731 --> 01:43:57,482
Në rregull. Në rregull.
(duke heshtur)

1439
01:43:57,608 --> 01:43:58,609
(ARONI rënkon)

1440
01:44:00,444 --> 01:44:02,195
Mirë, thjesht rri pa lëvizur.

1441
01:44:02,362 --> 01:44:03,822
Aaron, ti ke... Aaron...

1442
01:44:12,539 --> 01:44:13,665
Çfarë?

1443
01:44:17,377 --> 01:44:21,465
Ka 40,000 dollarë brenda
rreshtimi i xhaketës sime.

1444
01:44:22,799 --> 01:44:25,469
Në këtë çantë,
ka pasaporta.

1445
01:44:25,636 --> 01:44:27,721
Dy boshllëqe dhe tre fantazma,
është ora e atij djalit.

1446
01:44:27,888 --> 01:44:29,723
Ka gjëra të tjera, mirë?
Ju merrni atë.

1447
01:44:32,351 --> 01:44:33,977
Më shiko mua.

1448
01:44:34,645 --> 01:44:36,521
Ju mund ta bëni atë.

1449
01:44:37,022 --> 01:44:38,190
Ju jeni një luftëtar.

1450
01:44:40,692 --> 01:44:42,194
Ju mund ta bëni atë.

1451
01:44:42,527 --> 01:44:44,404
Në rregull? Qëndro i vogël.

1452
01:44:44,738 --> 01:44:46,198
Nuk ka aeroporte.

1453
01:44:46,365 --> 01:44:48,659
Thjesht përzieni
siç e dini, në rregull?

1454
01:44:48,909 --> 01:44:50,285
(duke heshtur)

1455
01:44:53,330 --> 01:44:54,373
Ju keni bërë mjaft për mua.

1456
01:44:54,498 --> 01:44:55,540
Jo, unë...

1457
01:44:56,208 --> 01:44:57,542
Ju lutem shkoni.

1458
01:44:57,709 --> 01:44:59,586
Ju keni bërë mjaft për mua.

1459
01:45:13,767 --> 01:45:15,060
Gjithçka është në makinë.

1460
01:45:32,035 --> 01:45:33,578
(SIRENA VALIM)

1461
01:45:41,795 --> 01:45:43,588
(TAGALOG NJERI TË FOLUR
MBI RADIO)

1462
01:46:12,909 --> 01:46:14,119
<i>AARON: A është ky një test?</i>

1463
01:46:14,244 --> 01:46:15,454
<i>DR. HILLCOTT: Po, është</i>

1464
01:46:17,414 --> 01:46:19,791
<i>nëse kaloj, a mund të qëndroj këtu?</i>

1465
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
<i>Doni të qëndroni?</i>

1466
01:46:57,496 --> 01:46:59,539
Paracetamol, 500 miligram.

1467
01:46:59,790 --> 01:47:00,957
Katër herë në ditë.

1468
01:47:02,334 --> 01:47:04,002
(TAGALOG TË FOLUR)

1469
01:47:07,798 --> 01:47:09,007
Falas. Kjo është falas.

1470
01:47:09,174 --> 01:47:10,217
Mirë, mirë.

1471
01:47:17,557 --> 01:47:18,892
Unë do të kthehem menjëherë.

1472
01:47:59,683 --> 01:48:01,518
(TAGALOG TË FOLUR)

1473
01:48:34,301 --> 01:48:37,262
Aaron, ik!

1474
01:48:43,310 --> 01:48:44,769
(PUNËT E POLICISË BËRRITIN)

1475
01:49:20,347 --> 01:49:21,848
"Ku jeni?"

1476
01:49:22,432 --> 01:49:24,309
"A ishte ky sinjali?"

1477
01:49:24,476 --> 01:49:26,144
Ata po pyesin
për konfirmim.

1478
01:49:26,978 --> 01:49:29,481
"Ti shkove shumë shpejt."
Jo... "Shkuam shumë shpejt."

1479
01:49:29,648 --> 01:49:30,649
Hajde.

1480
01:49:44,162 --> 01:49:45,288
(SNIFFS)

1481
01:49:55,340 --> 01:49:56,675
(TAGALOG TË FOLUR)

1482
01:50:05,558 --> 01:50:07,352
(duke fryrë bilbilat)

1483
01:50:36,131 --> 01:50:37,132
(NË RRUGËRIME)

1484
01:50:43,722 --> 01:50:45,056
(PËRGËZIM)

1485
01:51:06,703 --> 01:51:08,371
(TAGALOG TË FOLUR)

1486
01:51:11,916 --> 01:51:13,418
është në rregull.

1487
01:51:14,127 --> 01:51:15,211
(BËRTITË NË TAGALOG)

1488
01:51:17,088 --> 01:51:18,214
(GRUNTS)

1489
01:51:21,301 --> 01:51:22,552
(duke bërtitur)

1490
01:51:22,635 --> 01:51:23,720
Policia! Policia!

1491
01:51:27,557 --> 01:51:29,267
(BËRTITË NË TAGALOG)

1492
01:52:00,090 --> 01:52:01,091
Zbrisni!

1493
01:52:03,176 --> 01:52:04,260
(ZJARRET me armë)
(GRUNTS)

1494
01:52:10,975 --> 01:52:11,976
je mire?

1495
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Po.

1496
01:52:13,937 --> 01:52:15,480
Mirë. Hajde.

1497
01:52:48,847 --> 01:52:50,306
(SIRENA VALIM)

1498
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
(BLIRIME)

1499
01:53:12,370 --> 01:53:13,705
Zbrisni, zbritni.

1500
01:53:18,376 --> 01:53:19,377
Ngjiteni sipër.

1501
01:53:19,711 --> 01:53:21,045
Shkoni. Kalo,
kaloj, kapërcej.

1502
01:53:21,546 --> 01:53:22,589
Kapërceni. Rri fort.

1503
01:53:28,219 --> 01:53:29,262
Shko, shko!

1504
01:53:30,889 --> 01:53:32,056
Je gati? Lëreni të shkojë!

1505
01:53:53,453 --> 01:53:54,746
(SIRENA VALIM)

1506
01:53:59,918 --> 01:54:01,920
Në rregull. Merre këtë.

1507
01:54:02,086 --> 01:54:04,589
Vetëm vazhdo të ecësh,
mos shiko prapa. Shko, shko.

1508
01:54:15,808 --> 01:54:17,018
(MOTORI I REVOLUAR)

1509
01:54:17,101 --> 01:54:18,228
(duke bërtitur)

1510
01:54:34,452 --> 01:54:36,788
Hej, hej. Hipuni.

1511
01:54:37,455 --> 01:54:38,665
Keni hipur ndonjëherë më parë?
Nr.

1512
01:54:38,748 --> 01:54:39,749
Merre këtë.

1513
01:54:39,832 --> 01:54:41,668
Polici, polici!

1514
01:54:44,128 --> 01:54:46,005
Rri fort dhe
më ndiqni, në rregull?

1515
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
Qëndro me mua.

1516
01:55:46,357 --> 01:55:47,859
Ai ka një armë!

1517
01:55:57,535 --> 01:55:58,703
Mbani kokën poshtë.

1518
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Nuk është polic.

1519
01:56:07,795 --> 01:56:08,796
(GASPS)

1520
01:56:21,434 --> 01:56:22,727
(Njerëzit duke bërtitur)

1521
01:56:29,025 --> 01:56:30,026
Aaron!

1522
01:57:09,941 --> 01:57:11,025
(GRUNTS)

1523
01:57:11,109 --> 01:57:12,360
(SIRENA VALIM)

1524
01:57:43,433 --> 01:57:44,559
(BËRTET)

1525
01:58:36,402 --> 01:58:37,653
(KAMIONI BORI)

1526
01:59:24,158 --> 01:59:25,326
(GRUNTS)

1527
01:59:25,409 --> 01:59:26,577
(Njerëzit duke bërtitur)

1528
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
Ju jeni qëlluar.
Është në rregull.

1529
02:00:10,955 --> 02:00:12,498
Tërhiqe!

1530
02:00:13,374 --> 02:00:14,417
Tërhiqe.

1531
02:00:14,584 --> 02:00:16,794
Thjesht duhet
shkoni në ujë.

1532
02:00:19,005 --> 02:00:20,047
DITA: Mundesh
kontrolloni atë për mua?

1533
02:00:20,131 --> 02:00:21,132
VENDEL: Sa kohë është
që do të marrë?

1534
02:00:21,591 --> 02:00:22,592
Hajde.

1535
02:00:22,675 --> 02:00:23,676
DITA: Do marrim
përsëri tek ju.

1536
02:00:24,552 --> 02:00:25,553
Diçka?

1537
02:00:26,012 --> 02:00:27,513
Nr.
(PSHSHERINA)

1538
02:00:27,889 --> 02:00:28,890
VENDEL: Policët janë jashtë.

1539
02:00:30,057 --> 02:00:31,559
Ata humbën gjurmët.

1540
02:00:43,821 --> 02:00:45,156
Aaron!

1541
02:01:26,030 --> 02:01:27,865
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!

1542
02:01:38,960 --> 02:01:40,211
(PËRRËKOHET)

1543
02:01:44,924 --> 02:01:46,759
je mire?

1544
02:01:52,473 --> 02:01:53,641
je mire?

1545
02:01:53,808 --> 02:01:55,810
Po?
Po.

1546
02:02:15,663 --> 02:02:18,082
Mund të na ndihmoni?

1547
02:02:24,296 --> 02:02:26,257
Ju lutem.

1548
02:02:30,261 --> 02:02:31,262
Duhet të jetë atje lart tani.

1549
02:02:33,264 --> 02:02:35,099
Ai tha se është dhoma
ku e kaluan natën.

1550
02:02:52,324 --> 02:02:55,453
<i>PAULSEN: Epo, kishim një problem
me Treadstone gjashtë vjet më parë.</i>

1551
02:02:56,037 --> 02:02:57,705
Programi Blackbriar,

1552
02:02:57,788 --> 02:03:00,875
të detajuara në operacionet
raportin që keni përpara,

1553
02:03:00,958 --> 02:03:02,877
u aktivizua
vetëm për të kapur

1554
02:03:02,960 --> 02:03:04,879
një operativ Treadstone
i shkuar mashtrues.

1555
02:03:04,962 --> 02:03:06,547
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)

1556
02:03:07,548 --> 02:03:08,716
GRUAJA: Pam, çfarë janë
do te besh?

1557
02:03:08,799 --> 02:03:10,342
Nuk kemi asgjë për ju tani.

1558
02:03:10,509 --> 02:03:12,219
nuk e di
Arsyet e Pamela Landy

1559
02:03:12,303 --> 02:03:14,972
për ndihmën penale të një
armik i Shteteve të Bashkuara.

1560
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
Por fakti është se asaj i mungonte
pastrimin operacional

1561
02:03:19,018 --> 02:03:23,064
për të hyrë, aq më pak për të interpretuar,
informacionin që keni

1562
02:03:23,147 --> 02:03:24,565
në të klasifikuarit
dosje para jush.

1563
02:03:24,648 --> 02:03:26,859
BURRI: Pam, ka një thashetheme që je
do të paditet, a është e vërtetë?

1564
02:03:26,984 --> 02:03:28,486
Majk, a mund të komentosh?
GRUAJA: Jeni thirrur?

1565
02:03:28,569 --> 02:03:30,237
AVOKATI: Jemi këtu vullnetarisht.
Kemi ardhur për një takim.

1566
02:03:30,321 --> 02:03:31,614
GRUAJA: A keni pasur ndonjë
kontakt me Jason Bourne?

1567
02:03:31,697 --> 02:03:33,240
NJERIU: A more
një letër objektiv apo jo?

1568
02:03:33,324 --> 02:03:34,408
A do të
shihemi nesër?

1569
02:03:34,575 --> 02:03:36,577
<i>VOSEN: Unë thjesht falënderoj Zotin për këtë
kishte duar mjaftueshëm të qëndrueshme</i>

1570
02:03:36,744 --> 02:03:40,164
për t'u siguruar që dokumentet
ajo u përpoq të bënte pazar për shtypin

1571
02:03:40,331 --> 02:03:41,957
ishin të përmbajtura
përpara se të mundnin

1572
02:03:42,041 --> 02:03:43,584
bëj më shumë dëm
se sa kanë tashmë.

1573
02:03:43,667 --> 02:03:46,420
GRUAJA: A ke planifikuar akoma të dalësh
në Komisionin e Zbulimit të Dhomës?

1574
02:03:46,504 --> 02:03:49,340
Po, lam. Shikoni, çdo gjë tjetër po shkon
duhet të vij nga avokatët e mi, mirë?

1575
02:03:49,423 --> 02:03:50,925
BURRI: A jeni penduar për veten tuaj
deklarata e mëparshme?

1576
02:03:51,092 --> 02:03:53,844
Jam penduar për shumë gjëra.
Nuk jam i sigurt që një është në listë.

1577
02:03:54,011 --> 02:03:55,012
Faleminderit DJEMA

1578
02:04:18,702 --> 02:04:20,162
(FLET TAGALOG)

1579
02:04:34,093 --> 02:04:35,511
(FLET TAGALOG)

1580
02:04:46,730 --> 02:04:48,983
ai)'

1581
02:04:51,569 --> 02:04:53,070
A jemi të humbur?

1582
02:04:54,155 --> 02:04:55,823
Nr.

1583
02:04:56,574 --> 02:04:58,909
Vetëm duke parë opsionet tona.

1584
02:05:02,746 --> 02:05:05,291
Unë kisha një lloj shprese
ishim të humbur.